如果英译汉，中文译文统计出来的字数11000字左右，那么英语大概能有多少字？

如果英译汉，中文译文统计出来的字数11000字左右，那么英语大概能有多少字？

我自己的经验比例确实是1:1.5没错，但注意，同样内容一定是中文字数比较多！（前提是你说的英文字数指的是单词的话。）因为word计算中文是用字数，英文是用单词数。虽然众所周知中文比较简练，英文比较啰嗦看上去句子长篇幅大，但按照word数就是中文多，因为用单个字而不是词语计算的！也就是说11000中文的话，英文是7400个单词左右。（要是都按词语数就是英文多啦。）
你的英文原文虽是图片，但还是可以估算验证的，挑一个字数属于中等的页，耐心点数一下一页有多少单词，然后乘以页数，看看大概有多少。

33ooo追问哦？怎么会有这么多吗？您翻译多少年了，这个数字有把握吗？

20000字左右，这个得看具体文章

无论英译汉、汉译英，译文字数一般比原文多（除非你用古文）。
据经验及查网上，译文/原文系数大致在1.5（系数比1.5:1），因题材不同（文学类、理工类、法律类、新闻类...），系数上下浮动约1.1-2。
若按1.5计算，中文11,000换算成英文约16,500。
上下浮动范围约13,200-22,000。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息