为什么圣诞快乐是merry Christmas 而不是happy christmas?

答案:1 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-11-11 02:36

提问者网友：温柔港
2021-11-10 12:45

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-11-10 13:35

英语倾向于使用Happy来表示对单个节日的祝愿，如： HAPPY Birthday，HAPPY Mother‘s Day，Happy Easter，HAPPY Thanksgiving，而Merry用来表示对连续数日的节日的问候，如圣诞节。
Merry Christmas实际上源于英国一个名叫John Calcott Horsely的人。据说英国人圣诞节互送贺卡的习惯大约始于十九世纪初，不过那时候的贺卡都是自己手工做好之后写上几句祝愿的话，而Horely则是第一个批量印刷圣诞贺卡的人，当时贺卡上印的就是Merry Christmas ；；and a Happy New Year to You，以后人们大都如法炮制，及至如今。

如此说来，关于Happy和Merry的问题其实就是一个约定俗成的问题。汉语类似的例子也很多，譬如“二两饭”和“两两饭”。二和两同为数量词，但我们只说“二两饭”从不说“两两饭”；我们只说“三三两两”从不说“三三二二”。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息