平假名与片假名既然是一一对应的关系 为什么不只要有平假名不就可以了
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-01-17 07:40
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-01-17 00:49
平假名与片假名既然是一一对应的关系 为什么不只要有平假名不就可以了
最佳答案
- 五星知识达人网友：神也偏爱
- 2021-01-17 01:33
1、 日语片假名只是一个表音的文字符号，很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。
2、日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”，而直接采用音译法根据该英文（或外来语）的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲，日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、 正是因为上面第2点的原因，根本不需要是一个权威的机构，任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词，甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说现在日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、 有些的日语片假名单词，因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可，它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运，具体可能包含以下几种情况：
1)外国人的人名
2)外国的地名
3)日本国内或国外的一些公司的名称
4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名
5)日本国内或国外的建筑物的名称
6)有的日本人喜欢把平假名写成片假名
7)其他等等
5、鉴于以上几点，我们要给所有的日语片假名作解释可以说是一件极其艰辛和困难的事，甚至可以说它是不可能的。追问既然平假名都有片假名对应 那不是只要其中一种就可以了吗追答这个在日本平假名、片假名是针对不同的情况时用的，比如一般书写、文章、报纸用的就是平假名和汉字或是笔划简化的「略字」，在上面回答的情况1-5中用片假名，所以说，并不是你认为既有平假名又有片假名，就只要其中一样就可以，在11区两种都在用，那你如果学日语就得两种都得记。但是我觉得主要记平假名的词就可以了，片假名的你记住字形、怎么读和一些最常见的词，片假名你可以看成类似中文里面直接用拼音标音的样子
2、日本人制造片假名完全是为了贪图方便。事实上片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻译成“饮料/饮み物”，而直接采用音译法根据该英文（或外来语）的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因此从理论上讲，日语的片假名单词数可以说是不计其数的。
3、 正是因为上面第2点的原因，根本不需要是一个权威的机构，任何一个日本人都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词，甚至可能该片假名单词从未在日本国内的其他任何地方出现过。有的时候同一个外来语单词可以有2种或更多种的片假名单词写法。以至于可以说现在日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、 有些的日语片假名单词，因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可，它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运，具体可能包含以下几种情况：
1)外国人的人名
2)外国的地名
3)日本国内或国外的一些公司的名称
4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名
5)日本国内或国外的建筑物的名称
6)有的日本人喜欢把平假名写成片假名
7)其他等等
5、鉴于以上几点，我们要给所有的日语片假名作解释可以说是一件极其艰辛和困难的事，甚至可以说它是不可能的。追问既然平假名都有片假名对应 那不是只要其中一种就可以了吗追答这个在日本平假名、片假名是针对不同的情况时用的，比如一般书写、文章、报纸用的就是平假名和汉字或是笔划简化的「略字」，在上面回答的情况1-5中用片假名，所以说，并不是你认为既有平假名又有片假名，就只要其中一样就可以，在11区两种都在用，那你如果学日语就得两种都得记。但是我觉得主要记平假名的词就可以了，片假名的你记住字形、怎么读和一些最常见的词，片假名你可以看成类似中文里面直接用拼音标音的样子
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯