同士和仲间的区别

同士和仲间的区别

仲间　是指志趣相投的人，或因为某个目的组成的小团体成员。
同士　主要是指身份地位或者境遇相同的人。
所以这两个词经常被连着使用，「仲间同士」，因为志趣相投成了朋友或某个小团体的成员，一旦成了「仲间」就拥有了相同的身份也就可以被称作「同士」了。

前者是志趣相投的意思，后者是伙伴，朋友的意思

不知道你的日语水平怎么样，但是有些解释用日语来说明更好。
◆どう‐し【同士】（广辞源）
1.つれ。なかま。
2.(名词に付き、接尾语として) 相互にその种类・関系にある意を表す。「いとこ―」「乗客―のけんか」
(同士) 互いに…である者、の意味で接尾语的に用いられる。仮名书きにすることも多い。「かたき同士」「恋人どうし」
◆仲间：「仲间」は、仕事、勉强、游びなど物事を一绪にする友人。また、物事を一绪にする集団。また、「作家仲间」のように、「…仲间」という形で同じ事をする人という意味を表わす。
以上是日语说明。
◆どう‐し【同士】
1.同伴，伙伴，同好，志趣相同者
~を集める/聚集同好；召集同仁
2.（……どう‐しの形で）彼此，一伙儿，们
いとこ~/表（堂）兄弟（姐妹）们（关系）
男~の争い/男人们的争吵
同士是彼此……的人。常常作为接尾语来用。用假名来书写的状况也比较多。
◆ 【なか-ま】仲间
1.（一起做什么事儿的人：友人、伙伴）朋友，伙伴，同伙儿，一伙儿；同事；同志
饮み仲间/酒友
仲间意识が强い/团队意识很强
2.同类
コスモスは菊の仲间だ/大波斯菊是菊花的同科植物。
「仲间」是指一起进行工作、学习、游戏等事务的友人。或者是一起进行某事的集体。或者是类似于「作家仲间」这样的，通过「…仲间」这一表达形式来表示从事相同事物的人。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息