为什么Clinique的中文翻译是倩碧啊？知道的孩纸请详细回答一下，谢谢。

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-05 16:05

提问者网友：爱了却不能说
2021-03-05 10:03

最佳答案

五星知识达人网友：西岸风
2021-03-05 10:27

你听《穿普拉达的女魔头》里读的音，Clinique不是按英文发音读的。

全部回答

1楼网友：摆渡翁
2021-03-05 13:13

因为台湾和香港是这样翻译的。 clinique n. 诊所，门诊部（等于clinic） n. 倩碧（化妆品品牌）例句： to cover up unsightly dark circles and reduce puffiness, try clinique all about eyes concealer($15.50). 要掩盖难看的黑眼圈和减少眼袋，试一下倩碧的全套眼部遮暇膏(约合15.50美元)。

2楼网友：笑迎怀羞
2021-03-05 11:58

名称由来：（Clinique）的德文原义指诊所，由此可见该品牌与医学的渊源。Estee Lauder夫人与Carol Phillips在创想倩碧品牌的时候，正好途经一个德国小镇，而这个小镇上有一家诊所，而白底绿字的Clinique的招牌显得简洁明快，格外醒目。Estee Lauder夫人与Carol Phillips立即联想到了倩碧正在为品牌名称伤脑筋的事，而两人又同时对Clinique这个招牌产生了极大的好感，于是Estee Lauder夫人找到了这家诊所的老板，希望他能够出让Clinique这个牌子，而条件也是非常优厚：一个是用一大笔现金买断这个品牌，二是让诊所老板成为倩碧公司的股东，最终，诊所的主人在天文数字般现金的诱惑下，出让了Clinique的品牌，不过如果他能事先知道倩碧的品牌一经推出就红遍全球的话，一定会选择第二个条件的。我不懂德文，不值得这个词德文怎么发音？猜的，仅供参考

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息