荷马史诗哪个译本最好

荷马史诗哪个译本最好

问题一：我想买《荷马史诗》，但是不知道谁翻译的比较好。 希望有人能给我点意见，先谢谢了！ 荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王焕生是专攻过古希腊语的，所以他的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好~~
另外，《罗念生全集》内还有一卷《伊利亚特》，不过罗念生没译完，嘱咐其弟子王焕生译完，后来这个两人合译完成的版本由人民文学出版社出版，补译已经译完全文了。在这之后，王焕生继续独自译完《奥德赛》，也由人民文学出版社出版，王译基本上是按照罗译的套路走的，有意和罗译保持风格上的一致。
陈中梅是一人独自完成了《伊利亚特》《奥德赛》两书的翻译，曾在多个出版社出过，如花城出版社、译林出版社、燕山出版社、上海译文出版社等，前后略有修订，在网上搜索也可以轻易找到电子版。
《奥德赛》另有杨宪益先生散文体译本，久未再版，现市面多不见。
以上版本均译自古希腊原文。
荷马史诗较早的有傅东华先生从英译本转译的散文版，现在亦多不见。
荷马史诗还有英译版，有名的有蒲伯、查普曼译本，他们的译法都是比较自由的，是上好的文学作品，但未必是忠实的译文。现代英译很多，Lattimore的是公认比较权威的译本之一。
希望能帮到您！~~O(∩_∩)O~~问题二：准备入荷马史诗，求推荐哪个译本比较好 不知道....................问题三：《荷马史诗》哪一个译本更好一些 楼上说的对，陈中梅的译文是最受好评的。
还有一本《古希腊神话与传说》（斯瓦布的）也可以，只是有种把史诗改成小说的感觉。问题四：荷马史诗中文译本哪个好 人民文化出版社傅东华译的个人觉得不错！问题五：荷马史诗要买哪一个出版社的版本要好些？ 人民文学出版社的吧，很权威
名著名译(插图本)--荷马史诗常奥德赛
作　　者： （古希腊）荷马 著；王焕生 译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 1997-5-1 字　　数： 400000 版　　次： 1 页　　数： 483 印刷时间： 2003/03/01 开　　本： 印　　次： 纸　　张： 胶版纸 I S B N ： 9787020038848 包　　装： 平装问题六：谁知道荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》国文翻译里谁的译本比较好？ 译本不是看纸张的质量和印刷，尽管一般的大型出版社的纸张和印刷都是可以保证的。译本主要看译者。哪一个翻译家。同时，是否对作家和作品有深入的研究，或者对这个国家的文学有深入的研究。荷马史诗和奥德赛，选用人民文学出版社的译本是最佳的。可以选择这个出版社的插图本，既便宜，又非常实惠，而且印刷非常好，至于译本，都是最经典的译本，译者也是各个领域的翻译专家，完础可以信任。这是翻译大家罗念生先生的译本。问题七：求推荐，希腊神话哪个版本翻译的好 希腊神话有关著作的话，推荐你看荷马史诗，翻译版本我觉得都还好。如果要看希腊神话故事的话，你可以掌阅搜索古希腊罗马神话故事，有一本红色封面的书，那本不错，罗马神话希腊神话分的清楚并且故事涵盖都完全。问题八：荷马史诗中译本和唐璜中译本哪个语言更好？就你看过的版本说。请看过的人回答，为证明你看过，还要回答一 30分荷马史诗问题九：请问《伊利亚特》与《奥德赛》哪一版中译本比较好？谢谢 人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社问题十：荷马史诗，浮士德，神曲，罗摩衍那，哪个的译本最好？ 亲爱的玩家，您好!
荷马史诗比较权威的版本据我所知主要有两个：都是人民文学出版社的，一个是傅东华的，一个是罗念生和王焕生的。傅的译本早。
我觉得如果一般性的阅读的话，人民文学出版社的名著名译插图本就不错，这个本子是是罗念生和王焕生译的。此外傅东华先生的译本较早，傅先生是从英文本转译的，现在较难找到。
91wan网页游戏平台，很高兴为您解答，祝你游戏愉快！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息