为什么き表示“纯净的”这样一个形容词意义，日语字典里却标称《名》呢？

我是说一个汉语解释里带“的”的词，在日语原词被叫做名词，为么？

それは、言叶の接続の问题です。

この「き(生)」は、普通「きの(+名词)」「きで(+动词)」という使い方をし、「きな(+名词)」「きに(+动词)」という使い方をしません。
そのため、分类上は名词となります。

--
“生醤油(きじょうゆ)”这个词可以说成 “きの醤油”, 但是不可以说成“きい醤油” 或者“きな醤油”。
这个“き”，既不是形容词，又不是形容动词，只好分别为名词，仅此而已。

比较
“安全(あんぜん)”这个词，有时候用来作名词，有时候用来作形容动词。
安全を第一に考える。(名词)
安全な方法を考える。(形容动词)
安全の方法を考える。(名词；但是，实际上没有这种说法)
这个词的两个作用是完全分开的，但是那个“き”的作用没有完全分开, 所以用助词“の”来作形容词，词性仍是名词。

き【生】 （1）纯粹的chúncuì de,真正zhēnzhèng的,正经zhèngjing的． ～のままの心 ／ 纯真的心． ～まじめな人 ／ 一本正经的人． ～娘 ／ 天真的姑娘;处女．

你好！ 没有见过き表示“纯净的”的意思，也么有见过“名”发“き”的音。 唯一一个接近的是き-れい [1] 【绮丽・奇丽】 可以表示“やましい点のないさま。けがれのないさま。洁白。 男女间の肉体的交渉がないさま。清纯。纯洁。” 希望对你有所帮助，望采纳。

有这样的情况，很正常 词性只是它的用法需要考虑的，日语里面就是这样的用的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息