谚语May you live in interesting times的中文原句怎讲?

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-13 03:16

提问者网友：树红树绿
2021-04-12 02:46

出处:Before I left England for China in 1936 a friend told me that there exists a Chinese curse — "May you live in interesting times". If so, our generation has certainly witnessed that curse's fulfilment.

— Hughe Knatchbull-Hugessen, Diplomat in Peace and War, 1949

= a curse= 祝愿你生为乱世人 ?

古代俗话有这种文骂的吗,帮忙想想. Many thanks.

最佳答案

五星知识达人网友：零点过十分
2021-04-12 04:11

宁为太平狗，不做乱世人

没办法--这句话最早就是从中国古代俗话这样翻译出来的

但是现在居然会变成祝词~~~

出自：Robert F Kennedy翻译的：明·冯梦龙《醒世恒言》第三卷：
“却说莘善领着浑家阮氏和十二岁的女儿，同一般逃难的，背着包裹，结队而走。忙忙如丧家之犬，急急如漏网之鱼。担饥担冻担劳苦，此行谁是家乡？叫天叫地叫祖宗，惟愿不逢鞑虏！正是：宁为太平犬，莫作乱离人！ ”

同书第十九卷：
“〔程万里〕每日间见元兵所过，残灭如秋风扫叶，心中暗暗悲痛，正是：宁为太平犬，莫作离乱人。”

全部回答

1楼网友：怙棘
2021-04-12 06:24

宁为太平狗，不做乱世人没办法--这句话最早就是从中国古代俗话这样翻译出来的出自：Robert F Kennedy翻译的：明·冯梦龙《醒世恒言》第三卷： “却说莘善领着浑家阮氏和十二岁的女儿，同一般逃难的，背着包裹，结队而走。忙忙如丧家之犬，急急如漏网之鱼。担饥担冻担劳苦，此行谁是家乡？叫天叫地叫祖宗，惟愿不逢鞑虏！正是：宁为太平犬，莫作乱离人！ ” 同书第十九卷： “〔程万里〕每日间见元兵所过，残灭如秋风扫叶，心中暗暗悲痛，正是：宁为太平犬，莫作离乱人。”

2楼网友：天凉才是好个秋
2021-04-12 06:06

祝愿你生为乱世人 ? 不是文骂, 因为生在乱世,才能建功立业

3楼网友：封刀令
2021-04-12 05:11

从语言学上说英语是一种含义准确，但意境粗糙的语言以我自身的经历，我会4门外语，觉得学的语言越多，就越能感受到汉语独特的魅力；学到语言越多，就越困惑，因为即使精通了这4个，还有更多的语言我们根本不知他们在说什么巴别塔啊，巴别塔

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息