求翻译：天文以害意，自古而然，拟非其伦，由来尚矣。（唐·刘知己《史通·浮词》）

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-11-08 20:26

提问者网友：疯孩纸
2021-11-08 03:25

最佳答案

五星知识达人网友：像个废品
2021-11-08 04:08

晕了，你字打错了，应该是：(引至：史通通释-浮词第二十一卷 5,P114)
...夫文以害意,自古而然,拟非其伦,由来尚矣。必以庾、周所作,皆为实录...

翻译：
不要因为表面的文采修饰而妨害对整个辞句的理解,也不要因为某些辞句而妨害对作者用意的理解.自古以来就是如此。更不能用不能相比的人或事物来比方，这个已经有很久远的时间来证明了。

全部回答

1楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-11-08 05:44

应该是夫文以害意，夫是发语词，大概意思就是文章过多的修饰会损害文章本来的意思，要求写作要有真实性。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

求翻译：天文以害意，自古而然，拟非其伦，由来尚矣。（ 唐·刘知己《史通·浮词》）

求翻译：天文以害意，自古而然，拟非其伦，由来尚矣。（唐·刘知己《史通·浮词》）