帮我翻译一下两篇文言文:《卫君之爱憎》和《汉世老人》
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-11-25 22:50
- 提问者网友：椧運幽默
- 2021-11-25 08:25
帮我翻译一下两篇文言文:《卫君之爱憎》和《汉世老人》
最佳答案
- 五星知识达人网友：杯酒困英雄
- 2021-11-25 09:04
卫君之爱憎
译文:
从前弥子瑕被卫国国君所宠爱。卫国的法律规定，私自驾赶国君马车的要判砍脚的罪。不久弥子 瑕的母亲患病，有人闻讯，夜里前往告诉弥子瑕， 弥子瑕假称卫君之命驾着国君车子而出去。卫君听说后称赞他说：“孝子啊，为了母亲的缘故而不怕犯下砍脚的罪！”和卫君游逛果园，弥子瑕吃一个桃子而觉得甜，不吃光而送给卫君。卫君说：“真爱我啊，忘记了自己的嘴而想到我”等到弥子瑕因姿色衰败而宠爱废弛，得罪了卫君。卫君说：“这个人曾经假托君命驾驭我的车，又给我吃他吃剩的桃子。所以弥子瑕的行为根当初没有变化两样，以前被认为贤惠而以后却获罪，是因为卫君的爱憎发生了根本性的变化。因此受到君主的宠爱，就会被认为见识正确而更加亲爱；被君主所厌增，则会罪名降临而更加疏远。所以劝谏游说之士不可不明察
君主爱憎的态度，然后进行劝说。－－《韩非子-说难》
汉世老人
原文:
汉世有人，年老无子。家富，性俭啬，恶衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息，营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求丐者③，不得已而入内取钱十④，自堂而出，随步辄减⑤。比至于外，才馀半在，闭目以授乞者。寻⑥复嘱云：“我倾家赡君⑦，慎勿他说，复相效而来。”老人俄死，田宅没官⑧，货财充于内帑矣⑨。
译文:
汉朝的时候有个老头，没有儿子。家里非常有钱，但是他非常俭朴吝啬，吃的穿的都很简单节省。他每天天不亮就起来，快到半夜才睡觉，细心经营自己的产业，积攒钱财从不满足，自己也舍不得花费。如果有人向他乞讨，他又推辞不了时，便到屋里取十文钱，然后往外走，边走边减少准备送人的钱的数目，等到走出门去，只剩下一半了。他心疼地闭着眼睛将钱交给乞丐。反复叮嘱说：“我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说。以至乞丐们仿效着都来向我要钱。”老头不久便死了。他的田地房屋被官府没收，钱则上缴了国库。
译文:
从前弥子瑕被卫国国君所宠爱。卫国的法律规定，私自驾赶国君马车的要判砍脚的罪。不久弥子 瑕的母亲患病，有人闻讯，夜里前往告诉弥子瑕， 弥子瑕假称卫君之命驾着国君车子而出去。卫君听说后称赞他说：“孝子啊，为了母亲的缘故而不怕犯下砍脚的罪！”和卫君游逛果园，弥子瑕吃一个桃子而觉得甜，不吃光而送给卫君。卫君说：“真爱我啊，忘记了自己的嘴而想到我”等到弥子瑕因姿色衰败而宠爱废弛，得罪了卫君。卫君说：“这个人曾经假托君命驾驭我的车，又给我吃他吃剩的桃子。所以弥子瑕的行为根当初没有变化两样，以前被认为贤惠而以后却获罪，是因为卫君的爱憎发生了根本性的变化。因此受到君主的宠爱，就会被认为见识正确而更加亲爱；被君主所厌增，则会罪名降临而更加疏远。所以劝谏游说之士不可不明察
君主爱憎的态度，然后进行劝说。－－《韩非子-说难》
汉世老人
原文:
汉世有人，年老无子。家富，性俭啬，恶衣蔬食①。侵晨而起②，侵夜而息，营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求丐者③，不得已而入内取钱十④，自堂而出，随步辄减⑤。比至于外，才馀半在，闭目以授乞者。寻⑥复嘱云：“我倾家赡君⑦，慎勿他说，复相效而来。”老人俄死，田宅没官⑧，货财充于内帑矣⑨。
译文:
汉朝的时候有个老头，没有儿子。家里非常有钱，但是他非常俭朴吝啬，吃的穿的都很简单节省。他每天天不亮就起来，快到半夜才睡觉，细心经营自己的产业，积攒钱财从不满足，自己也舍不得花费。如果有人向他乞讨，他又推辞不了时，便到屋里取十文钱，然后往外走，边走边减少准备送人的钱的数目，等到走出门去，只剩下一半了。他心疼地闭着眼睛将钱交给乞丐。反复叮嘱说：“我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说。以至乞丐们仿效着都来向我要钱。”老头不久便死了。他的田地房屋被官府没收，钱则上缴了国库。
全部回答
- 1楼网友：千杯敬自由
- 2021-11-25 10:11
就这样让别人给你翻译啊?
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯