日语高手进

1口ひげ 字典里查不到
2规则に反すると 罚を与えられる 这里为什么要用被动式呢
3みんなで分けたら半端がでたので ほしい人に余计にあげた
这个句子看不懂，尤其是 半端 和 あげる 不知道该怎么解释
4午后三时というのは 食事には中途半端な时间だ
这句话我翻译不好

1.用我的卡西欧查的：日文汉字写成口髭，留在上嘴唇上的胡须；
2这句话的主语是违反规则的人，就是站在这个人的角度说的，这里被省略了。与える是给予的意思，变成被动，被给予，也就是接受。 （这样的人）违反了规则就要被给予惩罚
3半端がでる是一个固定用法，是出现零头，出现尾数的意思。余计にあげる，是过多地，多余地给予，配给的意思。连起来就是：因为大家一起分（东西）的话会出现零头，（所以我）对想要的人多余地给予了。あげる是指我给别人
4相信重点是中途半端这歌词吧。中途半端字典里有两个意思：1半途而废，未完成的事情或状态。2不彻底的，不明确的，暧昧的，模糊的。这个词非常常用日本人经常说。经常指，半途而废，半吊子，高不成低不就，前不着村后不着店。。。的意思。这里是说：下午三点，对吃饭这件事儿来说，是个早不早晚不晚的时间。

回答够详细吧，楼主要是明白了，就选我吧~我也不只为了分儿，毕竟学日语会产生很多问题互相帮助哈~

1）口ひげ = 嘴上胡须。 2）规则に反すると 罚を与えられる = 违反规定就被处罚。（这里就要用被动式） 3）みんなで分けたら半端がでたので ほしい人に余计にあげた = 如果全分给大家则剩下了零头，给想要的人们带来麻烦。 半端 = 零碎、零头、不完整 あげる = 给与 4）午后三时というのは 食事には中途半端な时间だ 对于吃饭来说，下午三点是个不尴不尬的时间。

1口ひげ 即【口髭】、表示留在嘴唇边的胡须的意思 2规则に反すると 罚を与えられる 这句话的意思就是一旦违反了规则，将会给予处罚。也就是被处罚的意思。 这所以用被动态，是因为被动态有一种受伤害的情绪。比如： 私は妹に眼镜を壊された。虽然翻译是眼睛被妹妹弄坏了。但受伤害的最终是我。 3みんなで分けたら半端がでたので ほしい人に余计にあげた 先翻译一下这句话：因为分给大家后剩了点零头，所以把剩下的零头给想要的人。 【半端】 就是零头，尾数的意思。 【あげる】 就是【给】的意思。比如这里的：ほしい人に余计にあげた ほしい人に、给想要的人们。 余计是形容动词，多余的。它修饰动词あげる。 例句：私は、プレゼントを王さんにあげた。表示给、、小王礼物了。 动作者是我，接受者是与我同辈或是我的晚辈时，用あげる 4午后三时というのは 食事には中途半端な时间だ 我觉得这句话是有场景的。 中途半端指的是半途而废，未完成，模棱两可，不彻底的意思。 我个人理解应该是：说话人没有吃中午饭，到了下午3点，要是吃饭的话，不知道这顿饭到底是中午饭还是晚饭。所以比较模棱两可。翻译一下的话就是：下3点这个时间，对于吃饭是个模棱两可的时间啊。 希望对你有帮助~~

1口ひげ 字典里查不到 胡子 的意思 2规则に反すると 罚を与えられる 这里为什么要用被动式呢 这里说 违反规则会被处罚，因此用被动 3みんなで分けたら半端がでたので ほしい人に余计にあげた 这个句子看不懂，尤其是 半端 和 あげる 不知道该怎么解释 半端（はんぱ） 在这里是【零头】的意思 あげる 是给的意思 翻译：因为如果分给大家的话还有零头剩下，就把多余的给想要的人吧。 4午后三时というのは 食事には中途半端な时间だ 这句话我翻译不好 翻译：午后3点对于吃饭来说，是个不上不下的时间。 中途半端 指中间的，引申为不上不下的，或者 半途而废的

1、「口ひげ」上嘴唇的胡子 2、“违反规则的人受到惩罚”当然要用被动式，「罚を与える」是惩罚别人。 3、「半端」是“不足，不够”，「あげる」“给予” 整个句子下来是：“大家分的话不够，所以想要的人会多给点。” 4、下午三点正是吃饭当中的时间。（我也翻译不好，反正就那意思。）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息