申し訳ありません 申し訳ございません 这两句有什么不同

申し訳ありません 申し訳ございません 这两句有什么不同

「ありません」是「ある」的ます形的否定，
「ございません」是「ござる」ます形的否定。
「申し訳」是“辩解”的意思，在后面加上否定，表示“不辩解”、“不找借口”，于是就成了“对不起”，这是一种很正式的说法。
「ござる」是「ある」、「いる」的敬体形式。「ござる」是ラ行变格活用动词，变为ます形时将词尾「る」变为「い」再接上「ます」，而不是像五段动词那样将词尾由う段变为い段再接ます。
所以，「申し訳ございません」是「申し訳ありません」的敬体说法。前者更加郑重。

ございません 比 ありません更尊敬，是一个意思。ございません是敬语，ありません是一般语

都差不多啊。
申し訳ございません的话，更恭恭敬敬的说法~！

前面属于日语里的普通用语，也就是一般用语，后面属于日语敬语体系里的郑重语表达形式，ありません的郑重语是ございません，

后者更恭敬的说法。前者要跪在地上。。后者得趴在地上了。。。都是说 对不起 我错了。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息