さらば与えられん 中文翻译为 你祈愿我就替你实现 请问さらば的辞书形

さらば与えられん 中文翻译为 你祈愿我就替你实现 请问さらば的辞书形

这个“さらば”是文言文，相当于现代日语的“そうであれば”。
辞书形是“さり（さあり）”，是文言文的“ラ変（ラ行変格活用）动词”。
这里”与えられん”当中的“ん”不是否定助动词“ぬ”,而是推测助动词“む”。

さらば与えられん　そうであれば（そうすれば）与えられるだろう

也就是说，这里的“さらば”是中文翻译当中的“就”的意思。
祈れ、さらば与えられん　(你)祈愿，就被给与(你就能得到，神替你实现)

参考
断定助动词「だ」未然形　+　推量助动词「む」
　→　だら　+　む　→　だらう　→　だろう

不对吧,さらば是"再见"的意思,与えられん是"不能给"的意思,而且さらば,是名词吧,不是动词,没辞书形

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息