英语水平：张道真（权威语法大师）VS 张璐（国家首席高翻）？ 请给予较专业的回答，非常感谢哈！

一个是语法专家，另一个是翻译高手，其英语综合水平究竟谁更胜一筹呢？

发表一下看法 我认为语法专家的水平将是更胜一筹的那一方。首先既然是语法专家 ，应该就是那种经常啃书本的人，所以对于一些读 写 跟 听的方面都是他在成为语法专家的前提的重要途径。而翻译高手，我相信他既然是高手他的翻译经历 肯定是过人的我只能说他的实践性的东西很强，他的技巧性很强 但他的学习层面会比较窄一点 他只会更加着重技巧型的翻译手法，既然你说综合能力 ，他可能将在这方面输给第一位。

你好！ 个人认为是张璐 语言的研究与应用是两回事 如果像陆谷孙先生一样是做翻译研究的话 那么张璐的水平是肯定比不上的 因为翻译不仅是技巧与智慧 还有文化的积淀 而张道真先生从事的是语法学的研究 这个领域更像是逻辑学而非语言 而且一门语言肯定是用进废退的 如果对你有帮助，望采纳。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息