我来晚了你一定要等我用俄语怎么说

答案:5 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-04 07:24

提问者网友：喧嚣尘世
2021-03-03 09:20

“我来晚了请你一定要等我
一个人，害怕了孤单的感觉。怕你又丢下我一个人在角落悲伤”
这两句话麻烦你们帮我用俄语翻译一下哦。。。谢谢

最佳答案

五星知识达人网友：天凉才是好个秋
2021-03-03 10:52

я пришёл(如果是女的就是пришла) поздно,ждёте меня обязательно!

я одна(如果是男的就是один),боюсь уединения.Боюсь ты уходил(女的后面加个а) и оставлял(女的后面加个а) меня,чтобы причинил(女的后面加个а) мне огорчение в углу.

= =~
我翻辞典翻好久哦。。。平时都是翻译合同。。。一下子这么煽情真不适应。。。= =

楼上滴。。本来我呀想用迟到这个词。。。可是看语意好像不对咩~
还有咩。。。那个быть в одиночестве有独居的意思吧。。= =
оставить有保留的意思。。= =~

全部回答

1楼网友：西岸风
2021-03-03 14:57

我来晚了请你一定要等我 Я приехал поздно вам придется ждать для меня 一个人，害怕了孤单的感觉。怕你又丢下我一个人在角落悲伤 Лицо, боятся одинокой чувство. Я боюсь, вы оставили один человек в углу печаль

2楼网友：佘樂
2021-03-03 14:38

晕倒下面都是些什么翻译... Я опаздываю, меня обязательно жди. боюсь быть в одиночестве. Боюсь что оставишь меня и буду на углу один печальным.

3楼网友：由着我着迷
2021-03-03 13:47

可以这样说：если хочешь мнея ждать。这可能也是很多学俄语的中国人会首选的说法。但是，这个说法不是很“漂亮”。想想看，谁会真的“愿意”等呢？所以，更符合俄罗斯人语言和思维习惯的说法应该是：если будешь меня ждать.

4楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-03-03 12:09

Опаздываю, подожди обязательно. Не хочу быть одним, боюсь что от меня уходишь ты.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息