佛经可不可以翻译成白话文来诵读？

佛经可不可以翻译成白话文来诵读？

不可以，必须以巴利语或梵语念诵。翻译成白话文只能是帮助理解。

佛经可以翻译成世界上任何一种语言，我们的文言文翻译也来自于古印度语，文言文晦涩难懂，缺主语、定语、状语、补语、宾语的情况时有发生，甚或有诸多不妥之处，社科院就曾以梵语直接翻译的佛经，效果很不错，所谓的只有高僧大德才能翻译是一种迷信，修学佛法当理智冷静，不可人云亦云，失去了更多的学习机会。

要找高僧大德翻译的版本，如果没有，那就还是要老老实实的按照经文念诵。

读诵佛经，当读古文。翻译经典并不是人人都可翻的。现在很多佛经都要用繁体字印刷，就是为尽最大可能保证经典的原貌。白话文可做为学佛材料，一般不做为经典读诵。 人常说:人身难得,佛法难闻,中国难生。中国佛法倡盛，而且有“古文佛经”可以读诵。希望楼主珍惜此难得机会破迷开悟。 南无阿弥陀佛！

可以。佛教传入汉土和其他国家以前，是用巴利文（南传佛教）和梵文（汉传佛教、藏传佛教）书写的。后经各国翻译，变成了各国的佛经。汉传佛教经书都是用文言文翻译的（有几种情形不能翻译，用梵语音译），既然文言文能翻译佛经，那麼现代汉语同样可以。不过古代从事佛经翻译的都是品德修养极高、语言文字功底极强、佛学知识极深厚、信仰极坚定的高僧大德，故佛经翻译的很到位，如鸠摩罗什、唐玄奘法师等等。现在把佛经翻译成白话文，理论上可以，实际难度很大因为现在没有像鸠摩罗什、玄奘法师这样的佛学伟人出现，现在我们读的白话佛经大多词不达意，还不如继续读诵古文版佛经，这就对我们的学习古文提出了更高的要求，所以，建议大家多学古文，把基础打好，才能在诵读佛经上得到更好的领悟。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息