【龙的】龙的英语是什么

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-01-30 05:28

提问者网友：箛茗
2021-01-29 08:20

【龙的】龙的英语是什么

最佳答案

五星知识达人网友：枭雄戏美人
2021-01-29 08:57

【答案】 “龙”不应该翻译成 dragon.Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等.中国人在外国人面前自称 dragon,是自我妖魔化.“龙”也不应该翻译成 long.Long 的英文发音不是“龙”,而是“狼”,这不是真正的音译.“龙”应该翻译成 loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”.有些西方人也把龙称为 loong.Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛,loong 使人联想到 long（长）,所以它也是一个象形文字,和汉字特色相通.而 long 在形象上是独眼龙.因此loong更贴切

全部回答

1楼网友：底特律间谍
2021-01-29 10:14

谢谢了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息