....湖南湘潭话怎么翻译过来。。

没有你的日子是撇淡的，（）
被你遗忘的感觉是密劳的（）
想你时的饭菜是哇苦的（）
等你信息时的心情是就酸的（）
你哄我的话是摄匠的（）
总之你的心是搞驼数不清的（）

没有你的日子是很平淡无味的,
被你遗忘的感觉是无精打采的,
想你时的饭菜是很苦的,
等你信息时的心情是酸涩的,
你哄我的话是很甜蜜的(其实真的意思不好翻,大概就是本不是那样当却那样说的意思)
总之你的心是无法捉摸的

呵呵`这是谁叫你翻译的啊 你女朋友？

到底是要湘乡话还是湘潭话，本人湘乡的

呵呵 有味

没有你的日子是很平淡无味的, 被你遗忘的感觉是无精打采的, 想你时的饭菜是很苦的, 等你信息时的心情是酸涩的, 你哄我的话总是感觉很真实的，（做假很像真） 总之你的心是无法捉摸的 。 呵呵

捏匠的、特别的苦、好苦。 就酸的、平淡。 密劳的：无精打采的、没劲。 哄我：骗我、好酸、酸楚。 撇淡的：你骗我的话就和真的一模一样：弄不清楚搞不明白、琢磨不透：是那么的象：很酸、特别的酸。 搞坨数不清一楼的朋友基本上还正确，还是由正宗的湘潭人提供最准确的答案吧。 你哄我的话是捏匠的、和真的一样：没有意思、没有一点味道。 哇苦的（涊苦的）：很苦

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息