一句日语翻译【急~~~~】

答案:5 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-11-25 16:00

提问者网友：沉默的哀伤
2021-11-25 04:15

一句日语翻译【急~~~~】

最佳答案

五星知识达人网友：孤老序
2021-11-25 04:30

煎蛋饼糊了~

全部回答

1楼网友：你可爱的野爹
2021-11-25 07:35

你又这样理所当然地坐享其成，到底是怎么回事呀！我不知道语境是怎么样的，大体上是这个意思。。。这个也像蛀虫一样坐享其成，到底是什么意思！？追问复制黏贴的吧= = 不懂你图个啥。。。。那个问题也是我提的我上上上个星期提的。。。。。

2楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-11-25 06:42

日式煮鸡蛋糊了啦

3楼网友：孤独的牧羊人
2021-11-25 05:51

こげん→漫画用语、也是方言。（副词）こんなに；こんな风（ふう）に(这种的，这样的)的意思。
即煎鸡蛋，不就是这样（做）的嘛。（教给别人时的动作吧，应该是）
是这样的吧，煎鸡蛋。（可以相互颠倒）

4楼网友：猎心人
2021-11-25 05:22

主要是こげん不好理解
我查了下
http://www.weblio.jp/content/%E3%81%93%E3%81%92%E3%82%93
这个里面
こげん 0 【夸言】
可能也只有这个解释比较放的进去一点。
如果把ん作为一个无意义的音调啥的话，那就是:
こげるーー＞こげた糊了焦了
这个是漫画连载吧，有前后文的话可能比较好理解

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息