西班牙文翻译

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-20 12:52

提问者网友：难遇难求
2021-03-19 16:58

80% 帆布,20% 聚氯乙烯(PVC)
100% 缎子(SATIN)
100% 镜面革(PATENT PU)
80% 亚麻布(LINEN)

最佳答案

五星知识达人网友：蓝房子
2021-03-19 17:17

2楼和3楼抄沙发，没想到沙发的回答是错误的。
我来一一纠正一下：
——lienzo这个词意义比较模糊，可以指粗棉布或者麻布，我们一般说的棉质帆布应该译成lona。
——缎子分锦缎和棉缎等，satinado这个词是从英语来的，西班牙语国家更多的用raso来表示缎。
——镜面革俗称漆皮，西班牙语专门有个词叫charol。
——亚麻布叫lino没问题。

正确的翻译如下：
80% lona,20% PVC
100% raso
100% charol
80% lino

全部回答

1楼网友：轮獄道
2021-03-19 22:43

80% lienzo 20% de cloruro de polivinilo (PVC) 100% satinado (SATIN) 100% espejo gramo (PATENTES PU) 80% lino (LINEN)

2楼网友：山有枢
2021-03-19 21:18

Lienzo de 80%, 20% PVC 100% satinado 100% piel espejo El 80% por ciento de lino 作外贸啊?

3楼网友：毛毛
2021-03-19 20:01

Lienzo de 80%, 20% PVC 100% satinado (SATIN) 100% espejo gramo (PATENTES PU) 80% lino (LINEN)

4楼网友：一袍清酒付
2021-03-19 19:33

用在纺织的用语当中，我整理大概有以下几个，供参考 colorante: 主色系 coleton: 麻布系 columna: 条纹 muestra: 样品，样本但是毕竟不是相关职业，所以以上供你参考

5楼网友：煞尾
2021-03-19 18:21

楼上“pkq_kitty - 榜眼十三级”提供的答案正确，顶一下吧。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息