高分求助鞋夹之类的翻译。。。

高分求助鞋夹之类的翻译。。。

洗浴中心用的吧~^_^ 自行斟酌，希望回答对你有帮助

鞋夹 Shoe Chip
鞋夹牌 Shoe Chip Card [个人感觉是存取鞋子用的，和存包牌类似的讲法]
茶艺室 Tea Room
一品轩 Grand Tasted Hall [或者英文直译YIPIN XUAN]
鞋柜牌 Shoe Box Card
雨伞架 Umbrella Stand或者Umbrella Holder [如果单纯要指示放伞的地方，写Umbrella就可以了]
钥匙牌 Key Card
助浴技师牌 Bathing Assistant Card
蒸房简介 Introduction of Steam Bathroom
技师更衣室 Dressing Room of [洗浴中心的话如果是按摩师建议用Massagist]
珍惜水资源 Treasure our water resources [加上our可能感觉上不会那么生硬]
男洗手间 Men's
女洗手间 Women's
服务台 Service Desk [如果是前台，接待处，建议还用Reception Desk吧]
洗衣房 Laundry
工程部 Engineering Department
综合办公室 Integration Office 或者 General Affairs Office
会议室 Meeting Room
培训室 Training Room
营销部 Marketing Department
总经理办公室 General Manager [办公室一般不用译，挂上人家就知道是总经理办公地地方了]
人力资源部 Human Resource Department
监控中心 Monitor Center
制服房 Uniform Room
男更衣室 Men's Dressing Room
女更衣室 Women's Dressing Room
员工淋浴室 Shower Room(Staff Only) [加上staff only就表明是员工专用了]
手牌 Service Card [就是开所有柜子的挂手上的那种吧]
留位牌 Reservation Card
酒水牌 Drinks Card
非工作人员禁止入内 Staff Only [如果想要更清楚地表达顾客止步可用Off limits to customers]
面巾纸 Napkins
维修中 Under Repair
请酌量而取避免浪费，浪费食物200克加收餐位费一位，
Please avoid wasteful expenditure when taking your food.
One more seat would be charged if the weight of wasted food is greater than 200 grams.
空调机房 Air Conditioning Facilities
温馨提示 Gentle Reminder [直接用tips 也可以]
热水池 Hot Water
冷水池 Cold Water
温水池 Warm Water [这三个，你要在后面加pool也可以，不过个人觉得没有必要]
开牌处 Service Activation [个人理解是开通服务的地方，请明示]
站淋区 Shower (Without Seats Served)
坐浴区 Shower (Seats Served) [这两个直接在后面标明是否有座]
鞋吧 Shoes Bar

我的翻译绝对准确，下面最难翻译的就是【一品轩】了，我帮你翻译的【Superior Loft】，这个您参考，其他的都准确。
鞋夹
鞋夹牌
茶艺室
一品轩
鞋柜牌
雨伞架
钥匙牌
助浴技师牌
蒸房简介
技师更衣室
珍惜水资源
男洗手间
女洗手间
Shoe clip
Brand shoes clip
Tea Room
Superior Loft
Shoeboard clip
Umbrella Stand
Key clip
Bath assistant technician clip
Steam Room Introduction
Technician Dressing Room
Water is precious
Man's Room
Woman's Room
服务台
洗衣房
工程部
综合办公室
会议室
培训室
营销部
总经理办公室
人力资源部
监控中心
制服房
男更衣室
女更衣室
Reception Desk
Laundry Room
Engineering Department
General Office
Meeting Room
Training room
Sales Department
General Manager's Office
Human Resources Department
Monitoring center
Uniform House
Man's dressing room
Woman's dressing room
员工淋浴室
手牌
留位牌
酒水牌
非工作人员禁止入内
面巾纸
维修中
请酌量而取避免浪费，浪费食物200克加收餐位费一位，
空调机房
温馨提示
热水池
冷水池
温水池
开牌处
站淋区
坐浴区
鞋吧
Staff shower room
Hand clip
Reservation card
Drinks license
Non-staff Not Allowed to Enter
Tissues
In Service
Please avoid waste and you will be charged for one more person's fees if wasted food is more than 200 gram.
Air Conditioning Room
Tips
Hot water pool
Cold water pool
Warm water pool
Clip Desk
Standing shower area
Sitting shower area
Shoes Bar

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息