德语 Um Gottes willen!天哪。这句话是怎么个语法？

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-27 14:12

提问者网友：斑駁影
2021-02-26 14:21

willen 是名词？Gott是形容词？
嗯，尤其是跟Gott有关系的，一般都是习惯用法。可能是古代德语一直沿用过来。后来德语更新了，这些用法保留下来了吧。类似的还有Gott sei Dank！记住大概意思，以及什么场合使用，就可以了

最佳答案

五星知识达人网友：独钓一江月
2021-02-26 14:59

语法解释如上，但是这句话的意思是① 哎呀！天哪！（表示惊讶）②千万千万！（表示恳求、叮嘱）

有时，你不必苛求语法，毕竟是先有这语言才有语法，语法是人总结出来的，有些只是德国人的习惯用法，语法他们自己也搞不清的

全部回答

1楼网友：琴狂剑也妄
2021-02-26 20:32

你不要转牛角尖，这句话是古德语，沿用到现在就变成俗语Redewendung了，类似的还有um des Himmels willen, 都是以前的宗教用语。

2楼网友：从此江山别
2021-02-26 19:15

um...willen: 这个由两个词组成的怪物是个介词，支配第二格。意思是：”为了...“。例句： Um des Friedens willen gab er schliesslich nach. 他为了实现和平做出了让步。 Um Gottes willen. 就是这么来的。

3楼网友：大漠
2021-02-26 17:55

um jmds./etwas[G二格] willen 为了某人或某事，或因为什么人或什么事情的缘故这里Gott是名词，中性，他的二格就是Gotts 这句话的意思应该是为了上帝。应该是宗教的祈祷语言。

4楼网友：酒安江南
2021-02-26 17:14

嗯，尤其是跟Gott有关系的，一般都是习惯用法。可能是古代德语一直沿用过来。后来德语更新了，这些用法保留下来了吧。类似的还有Gott sei Dank！记住大概意思，以及什么场合使用，就可以了。

5楼网友：轻熟杀无赦
2021-02-26 16:33

你好！ um...willen: 这个由两个词组成的怪物是个介词，支配第二格。意思是：”为了...“。例句： Um des Friedens willen gab er schliesslich nach. 他为了实现和平做出了让步。 Um Gottes willen. 就是这么来的。仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息