既然耶稣是音译过来的，为什么不翻译成噎酥、椰酥、咽稣之类的。。。。音都一样啊

答案:2 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-04-04 01:00

提问者网友：我一贱你就笑
2021-04-03 00:02

最佳答案

五星知识达人网友：行路难
2021-04-03 00:36

耶稣的名字最早是出于希伯来语的“יהושע (Yehoshua“约书亚”)”或亚兰语“ישוע (Yeshua)”希腊语化后而来，“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “耶和华是救主”，，意思为“神是拯救”，新约时期的希腊文“Ίησους”音译为耶稣，早期来华传教的西方传教士在下功夫学习了汉语之后，把“Jesus”翻译成“耶稣”，其中的“耶”同“爷”，指父亲，对应音节“Je”；“稣”指“复活”，对应音节“su”。

全部回答

1楼网友：孤独的牧羊人
2021-04-03 01:40

既然是翻译，当然有翻译的原则。
为什么不能呢，因为不能和其他容易产生歧义的词混淆。
翻译需要考虑人们的接受程度。好比Jones 可以叫琼斯，也可以叫穷死。你愿意待见哪一个

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息