翻译倘不忘故交,当一往探,勿惮修阻
答案:3 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-01-26 08:42
- 提问者网友：雨不眠的下
- 2021-01-25 23:59
翻译倘不忘故交,当一往探,勿惮修阻
最佳答案
- 五星知识达人网友：行雁书
- 2021-01-26 01:33
【倘不忘故交,当一往探,勿惮修阻】的译文是【如你不忘咱俩的交情，不要嫌路远，去招远看我】。
出自《聊斋志异》之《王六郎》。
【原段】数日又来告别，许疑其复有代者，曰：“非也。前一念恻隐，果达帝天。今授为招远县邬镇土地，来日赴任。倘不忘故交，当一往探，勿惮修阻。”许贺曰：“君正直为神，甚慰人心。但人神路隔，即不惮修阻，将复如何？”少年曰：“但往勿虑。”再三叮咛而去。
【译文】
过了几天，六郎又来向许某告别，许以为又有替六郎之人。六郎说：“不是的，我前次之好心果然感动了玉帝，因而招我为招远县邬镇的土地。明日要去赴任，如你不忘咱俩的交情，不要嫌路远，去招远看我。”许某祝贺说：“贤弟行为正直而做了神，我感到十分欣慰。但人和神之间相隔遥远，即使我不怕路远，又怎样才能见到你呢？”六郎说：“只管前往，不要顾虑。”再三嘱咐而去。
《王六郎》为蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》的卷一第十二篇，是一篇地位比较重要的文章。
这个故事的寓意是：人和鬼之间，只要讲诚信，也可以成为知己；也就是说，人和人之间，也应该注重诚信。
出自《聊斋志异》之《王六郎》。
【原段】数日又来告别，许疑其复有代者，曰：“非也。前一念恻隐，果达帝天。今授为招远县邬镇土地，来日赴任。倘不忘故交，当一往探，勿惮修阻。”许贺曰：“君正直为神，甚慰人心。但人神路隔，即不惮修阻，将复如何？”少年曰：“但往勿虑。”再三叮咛而去。
【译文】
过了几天，六郎又来向许某告别，许以为又有替六郎之人。六郎说：“不是的，我前次之好心果然感动了玉帝，因而招我为招远县邬镇的土地。明日要去赴任，如你不忘咱俩的交情，不要嫌路远，去招远看我。”许某祝贺说：“贤弟行为正直而做了神，我感到十分欣慰。但人和神之间相隔遥远，即使我不怕路远，又怎样才能见到你呢？”六郎说：“只管前往，不要顾虑。”再三嘱咐而去。
《王六郎》为蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》的卷一第十二篇，是一篇地位比较重要的文章。
这个故事的寓意是：人和鬼之间，只要讲诚信，也可以成为知己；也就是说，人和人之间，也应该注重诚信。
全部回答
- 1楼网友：话散在刀尖上
- 2021-01-26 02:56
你如不忘记旧日的情谊，可以去探望我，不要害怕路远难行
- 2楼网友：舍身薄凉客
- 2021-01-26 02:11
中文意思：如果不忘旧日的交情，该去探，不要怕路远难行
英文意思：If not forget old friends, when to explore, not dread resistance repair
英文意思：If not forget old friends, when to explore, not dread resistance repair
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯