谁有兴趣做韩语儿童图书的翻译

谁有兴趣做韩语儿童图书的翻译

有很多啊，去网上找中韩翻译，韩翻中，中翻韩，多买几本看看
如果想当翻译的话，只看书是不够的。就算你考到韩语高级但是要当翻译还是很吃力的。
从最基础的韩语学起吧。然后看从事哪一行业的翻译，再专门学习相关的翻译方式。
你应该多去跟韩国人打交道，对话什么的。那些专业术语，书上根本没有。还有音调什么的，你不跟韩国人对话，而自己自习，那个音调就差远啦。朝鲜族跟韩国人语言文字都一样，但是区别在于，就像安徽人跟四川人对话，虽然是一样的语言文字，调有点不一样，韩语更温柔，更有撒娇的语气。还有建议你多练英语，因为韩语里大多数都是直接用英语引用的。比如说；别把你的笔借给我。韩国人会说：把你的pen借给我。（除了pen其他的都是用韩语说的，我现在电脑韩语输入系统出问题了，打不了韩语字）还有其他专业术语，比如说：升级。韩语里有升级这一词，但是他们还是比较喜欢用update来代替。在中国，我觉得吉林市和黑龙江省地区的朝鲜族说话的调，跟韩国人差不多。然后建议你多看韩国广告，是那种字面性的广告。那上面的有关产品的描述啊性能啊什么的就是专业术语，用不着找书看。如果你真想找书看，那就去新华书店买《商务韩语》这本书吧，如果没有，就买有关商务方面的就行。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息