客家方言的词汇比较

客家方言的词汇比较

跟谁比较？一般人写不了客家字。客家词汇在括号内

砍（斩、斫）；早上（打早，朝早，上昼）；中午（当昼）；下午（下昼、下晡）；傍晚（暗昼）；夜（夜晡）；明天（明朝、社早）后天（后日）；昨天（晟晡日）前天（前日）；吃饭（食饭）；喝水（食水）；走（去、行）；回（转）多少（几多）；我（捱，可能是俺的变音；我）；你（汝）；他（渠）

漂亮（靓、赞）；女孩（阿妹、妹仔、细妹）；男孩（猴崽、细哥）；父亲（阿爸）母亲（阿妈、阿尾）；大个（大只），小的（奀、细只）；叔叔（阿叔）、伯父（大伯）、外婆（姐婆）、奶奶（阿婆、阿祖、啊嫲（河源））

例句：
你去哪？汝去赖里？（梅） 汝去赖趟？（惠东）,注意赖是发音，对应字没找到有可能是哪的变音；趟，一趟路指10华里路。
这个多少钱？呢只几多钱？
怎么样？ 让般？（有地方发音是酿满，实际的写作是让般）

总的来说客家话跟现代普通话没有过多的交集，最多算是表兄，绝不是堂兄关系。客家话跟宋代白话有堂兄弟关系。宋代的白话文中的字很容易对应客家文字。

你要比较什么啊追问客家话与普通话、客家方言与其他方言的词汇比较追答词汇？我觉得普通话词汇比客家话词汇多。因为有些普通话或者抽象的词我用客家话说不出来，和朋友打电话都夹着普通话的

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息