爱如流水兮逝如风，何所来兮何所终.是什么意思

答案:7 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-03 03:15

提问者网友：心如荒岛囚我终老
2021-04-02 07:41

最佳答案

五星知识达人网友：不甚了了
2021-04-02 08:27

来如流水兮逝如风,不知何处来袭何所终

如流水般而来如清风般的去.不知道自己是从何处而来，也不知道又将去往何处.
可以用来人形容奇奇怪怪的出现，匆匆忙忙的离开。

在道家学说里,水为至善至柔；水性绵绵密密,微则无声,巨则汹涌；无人无争却又容纳万物.人生之道,莫过于此.

出处：《倚天屠龙记》谢逊讲述波斯人的故事源出处：郭译《鲁拜集》第28首的最后一句“来如流水,逝如风”. 第29首：飘飘入世,如水之不得不流, 不知何故来,也不知来自何处；飘飘出世,如风之不得不吹, 风过漠地又不知吹向何许.

延伸
这是原来是《倚天》中小昭常唱的波斯小曲,原作者为波斯著名哲学家兼诗人莪默·伽亚谟,他的诗作后来被Edward J. Fitzgerald 翻译成英语,在西方引起轰动,人们才重新开始发现这位波斯先哲.后来郭沫若由英译本转译成汉语,取名《鲁拜集》,鲁拜,原是波斯的一种四行诗,短小优美,有似中国的绝句流水本来就不知道自己从哪儿来· 去的时候又像风一样过了什么都没有留下.

全部回答

1楼网友：时间的尘埃
2021-04-02 12:26

呵。。字面意思是：爱情像水一样哗然来，像风一样悄然而去，就让它从哪来，回哪去！

2楼网友：woshuo
2021-04-02 12:17

直译的话：爱的来去，如同风和流水一般，不知从何而来，到何而终.
用了互文的修辞，翻译的时候不能扣字面

3楼网友：过活
2021-04-02 11:02

爱情来的时候如流水一样,去的时候却又向风一样,不知道从什么地方来，又要到什么地方去 !

4楼网友：山河有幸埋战骨
2021-04-02 10:36

出自《倚天屠龙记》意思是：如流水般的来,如风般的去.不知道自己是从何处而来,又将去往何处?
　　《倚天屠龙记》改编自金庸1961年所著的同名长篇小说。由导演杨韬执导，苏有朋、贾静雯、高圆圆、陈秀丽、陈紫函、张国立、张铁林领衔主演。全剧以元末群雄纷起、江湖动荡为背景，讲述了一场以倚天剑和屠龙刀掀起腥风血雨的江湖故事。

5楼网友：狂恋
2021-04-02 09:38

爱情就像流水一样，会像风一样溜走，不知道拾什么时候来的，也不知道什么时候就走了
翻译的时候，注意流水和风的共同点，所以上面翻译成“哪里开始就在哪里终止”之类的译法是错误的，这个也没有互文的修辞手法，因为没有互文的特点……

6楼网友：老鼠爱大米
2021-04-02 09:27

爱就像流水一样，飘走如风一样，哪里开始的就在哪里终止

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息