新版标日第10单元 使用场景对话 辞书を引くようにしています 为什么用ようにしています？

原文是：先生：読むのはどうですか。辞书を引かないで、新闻が読めますか
　　　　徐：ええ、意味は分かるんですが、発音が难しいので、辞书を引くようにしています
我看书上的例句不是都是以ようにしています来表示”坚持“干吗干吗 吗？这里好像没有”坚持“这种意思吧

动词连体形＋ようにする　是句型，表示尽量努力去做某事。（只要符合想表达的意思，中文的“译词”可以根据具体讲话的语境来做调整的，不是只有一种说法。翻译，即“母语用词”是需根据语境或前后不同讲话氛围灵活调整词汇的）如：
これから　できるだけ　タバコをやめるようにします。（今后我要尽量努力戒烟）
明日から　早く　おきるようにします。（明天起我决心早起）
チャンスがあれば　日本人と　できるだけ　日本语で话すようにしています。（我一直打算，有机会要尽量用日语和日本人对话。/ * “我一直打算”这话的意译，出于"ようにしています"是持续体表达，当然也可用其他词汇来表达这一点）
你所举例句意为：“---尽量去查字典”

ようにしています。表示我长时间尽量做某事

ようにしています 表示努力使某种行为、状况变成现实。 此处的翻译是：还是要查词典的。

你好！ 表示一种变化的过程，从不会到会，从没有的习惯变成习惯。 ようにする：主动态。这里的意思是养成查字典的习惯。 ようになる：客观变化。如：お店に客が入るようになった。（店里的客人渐渐多了） 如果对你有帮助，望采纳。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息