“烦い”和“烦わしい”的区别？

“烦い”和“烦わしい”的区别？

烦い[うるさい]
主要指声音大吵得慌，爱唠叨，惹人讨厌

烦わしい[わずらわしい]
主要指麻烦，烦琐，腻烦
烦わしい手続き／麻烦的手续.
烦わしい仪礼をやめる／废除烦琐的礼节.
子どもをつれてゆくのは,まったく烦わしい／带孩子去,太累赘

另外还有
烦い[わずらい]
烦恼，苦恼的意思。
心の烦い／内心的苦恼.
心に烦いがない／无忧无虑;心中没有烦恼

烦い（わずらい）是动词「烦う（わずらう）」的连用形。意思是烦悩、担心、苦悩。
烦わしい（烦わしい）是形容词。意思是腻烦、麻烦。

周围的声音、别人说的话很“うるさい”
自己做事，很“烦わしい”
还有，年轻人说的“ウザい”是烦的意思
烦い往往只是吵闹的意思而没有烦的意思。所以日本人常常用平假名写“うるさい”。
例句
ここはうるさいからスタバにでも行こう。 (スタバ: スターバックス;星巴克)
蚊がうるさくて寝られなかった。
オレは味にはうるさい。 (有讲究)
作家协会はうるさ型(がた)が多いから、彼のような个性的な作家が作家协会に入るのは至难の业だろう。 (挑剔)

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息