法语的代动词和英语有什么联系吗

法语的代动词和英语有什么联系吗

您好！严格来说，有一定的联系。法语中有代动词是语法特点决定的。下面我给您大概解释一下：
首先我们知道，无论英语中还是法语中，一般情况下，动词都分为及物动词和不及物动词两类。英语中，如果一个动词是及物动词，那么这个动词后面就可以直接跟随一个成分作为其宾语，同时，动词所表示的动作由主语发出，直接作用于宾语成分。比如I call her Ann。那如果我们想让及物动词表示的动作作用于主语本身呢？很简单，这个时候我们可以说I call myself Ann。法语中，代动词就有点类似于英语中的oneself，表示动作作用于主语本身。比如法语中，Je me lève，我起床了。此处lever就是一个及物动词，作用于主语本身,故需要添加一个代表主语本身的成分me,构成代动词形式。
但是值得注意的是，英语中很多及物动词作用于主语本身时候，并不是一定需要指明动作作用于主语，比如英语中表达我起床了直接就是I get up，而法语必须用代动词形式指明。这样的话我相信您也能够理解为什么法语中”我叫xxx “要写成je m'appelle XXX （我叫我自己XXX）了。除此之外，法语中代动词还有其他用途，比如表示绝对意义：Qu'est-ce qui se passe ? 发生了什么，这种用法是约定俗成的，很难解释为什么；其余的还有表示被动，比如ça se mange? 这玩意能（被）吃吗？
总之，这个语法现象是法语独有的，但是从意义上来讲，英语和法语中的这个语法现象有一定的相似之处。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息