永发信息网

有没有人可以帮我翻译一下finale小楼的《广陵春深》啊?

答案:1  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-03-31 09:44
  • 提问者网友:容嬷嬷拿针来
  • 2021-03-30 10:51
有没有人可以帮我翻译一下finale小楼的《广陵春深》啊?
最佳答案
  • 五星知识达人网友:深街酒徒
  • 2021-03-30 11:15
最后天遥路远(有人要离开了),青山深闭门。(描述下离开时的景色,离者大概在走了不远的地方回眸看了一眼)

离人不肯唱离恨(醉笑三万场,不诉离殇),但愿细雨湿征尘。(离开时下雨了,是天在哭泣还是人在哭泣我们不得而知,总之能感觉到的是离者的不舍和被不舍--)
依旧阴晴雾霭,朝暮与晨昏。(离开后景色依旧,朝暮昔旦,又有什么不同呢,但是人确是不再了,良辰美景更与何人说,又有人面桃花之感)
流光错抛几分?(时光如流水)山河一枕,负尽深恩。(男儿为家国,抛热血,洒头颅)(感觉哪里怪怪的)
家国如梦。心有尺素,身是微尘。(家国如梦,这一切都恍若梦幻,奈何心中的万千思念,自己却无力回到爱人身边?)
广陵春深,燕子惊了看花人。(广陵春深。。。就是广陵春深的意思。。。或者说扬州到春末了。。。燕子飞起来惊到了看花的人,看花又怎么会被燕子惊到呢,这自然是有人在看花时思念发呆燕子一飞惊醒了尚在回忆的人吧)
从来青泓水碧千尺,都是君心似海莫相问。(这句为也不是很明白,大概是在说,看这水深千尺,但是你的心却像是海一样,我却从来没有过问过?反正感觉怪怪的假如主人翁是个帝王之类的话就好理解,但是前面的理解也要改改)
是春风暖前尘,或新酒微温?花开在旧黄昏。(某人在喝酒,而且喝的有点小晕,用这花比作人,花开在旧时的黄昏,人呢,也只是在回忆中吧,这句美的很)
从来玲珑弦上说相思,不离也是疏狂也任真。(就是思念的意思啦)
造化生爱恨,混沌中浮沉。霸业梦里,片刻温存(世间造化,这爱恨情仇,都在这尘世间过往来去,在家国霸业里,情爱什么的,也就只有片刻温存的记忆了吧,或者这样理解也可以,霸业大梦,这一切的浮沉,只需片刻便被人的爱温存了~)

有两种角度,把主人翁作为普通人来处理,另一种是位居高官甚至是帝王之类的,两种角度表达的意思是不一样的,其实词之类的,不需要这样明细的“弄懂”,最重要的是意境。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯