捉え——是什么意思？

男はロマンティストだと、田中は捉え、女は、いくところまで我慢し、その后纳得するものだという。

捉え——在这里是什么意思呢？整句该怎么翻译？请教高手！
另外再问几句的翻译：（每句都有一个单词不知道意思，所以整句都翻译不来）
1、运転手つきの车に乗っていそうだという
2、人のイメージは変わっていくもの、40代がまたらすものとは？
3、自分の评価は他人がするもの、そう捉える行定である。
4、行くとこまで突っ走れということでしょう。
5、関西人魂が、メラメラと头を持ち上げツッコミをいれたくなるという。

最后再问一下这个综艺节目「俺たちひょきん族」，中文名称怎么说呢？

请教高手，谢谢！谢谢！

3、自分の评価は他人がするもの、そう捉える行定である。
行定——人的名字。
麻烦wu_yama 大人再帮一下忙，把这句翻译完整，可以吗？谢谢了！

1、运転手つきの车に乗っていそうだという
听说坐上了专门有司机开车的汽车。
そうだ——是好象的意思吗？

男はロマンティストだと、田中は捉え、女は、いくところまで我慢し、その后纳得するものだという

田中抓住男人喜欢浪漫这一点、女人嘛、会一直到最后忍耐下去、直到心服口服为止。

捉え的原型是「捉える」意思是抓住、逮住。

1、运転手つきの车に乗っていそうだという
听说坐上了专门有司机开车的汽车。

2、人のイメージは変わっていくもの、40代がまたらすものとは？
改变对一个人的印象、好象是从40来岁开始。

3、自分の评価は他人がするもの、そう捉える行定である。
行定？？日语里没有这个单词··你是写错了吧？？
大概的意思是∶ 对自己的评价要由别人来判断。

4、行くとこまで突っ走れということでしょう。
突入最后的关口吧？

5、関西人魂が、メラメラと头を持ち上げツッコミをいれたくなるという。
关西人的精神是燃烧起来会举到头上、干什么都要干得很彻底。

「俺たちひょきん族」就是明石さんま的节目吧？翻译成中文叫什么呢？因为我不太喜欢这种节目。不太知道。不好意思啊··应该叫「我们是滑稽一族」···？？？

我不会~~~但还是要微笑~~~：）

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息