这句英语歌词翻译求指导I don't know why she's ridin' so high

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-25 21:33

提问者网友：戎马万世
2021-01-24 22:36

这是我看到的ticket to ride这首歌的歌词其中一句别人的翻译
I don't know why she's ridin' so high, 我不知她为何急于离开
不知道对不对，英语我不懂，单看字面意思，不对呀。求高手分析下。

最佳答案

五星知识达人网友：woshuo
2021-01-24 23:28

对的，结合上下文和语境来理解，歌里表达的意思是她很高兴拿到了票可以走了，要离开男主，而男主很不舍，急于离开和不舍形成对比。另外I don't know why she's ridin' so high的下一句是She ought to think twice,（她应该再好好想想），也正是因为这句的意思是她急于离开。

英语的表达一般要意译，不要看字面意思。

全部回答

1楼网友：枭雄戏美人
2021-01-25 01:05

就是这个意思。再看看别人怎么说的。

2楼网友：冷風如刀
2021-01-24 23:38

对的，ridin'是riding的缩写吧，ride的意思是（骑马、自行车等）穿越；搭乘；飘浮，so high是这么高速的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息