陈绮贞《Sentimental Kills》这首歌的翻译。

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-02-20 18:59

提问者网友：谁的错
2021-02-20 12:13

最佳答案

五星知识达人网友：怙棘
2021-02-20 13:10

Everytime when I fall asleep 每当我睡著的时候
I wish I won''t pretend to sleep 我希望我不要假装睡著
Oh~no 喔~不
Maybe I am a freak 或许我是个怪人
Everytime when I shed a tear 每当我流泪
How I wish I won''t take responsibility 我多希望我不用为了
(让你感到抱歉)而负责任
To make you sorry
But the lazy days lie on my bed 但是那些懒洋洋的日子在我床上
The story goes on 而这个故事继续
Years go by 年过一年
The shadow tells me 影子告诉我
Sentimental kills 多愁善感很痛苦(可以杀了我)
Everytime when I fall asleep 每当我睡著的时候
I wish I really have a beautiful dream 我希望我真的有一个美好的梦
To make me happy 来让我快乐
Please save save save me 请救救救救我

全部回答

1楼网友：狂恋
2021-02-20 13:18

直译：多愁善感很痛苦(可以杀了我) 意为：多愁善感的痛苦犹如死亡般折磨着我 ----陈绮贞《sentimental kills》原词及翻译如下： everytime when i fall asleep 每当我睡著的时候 i wish i won''t pretend to sleep 我希望我不要假装睡著 oh~no 喔~不 maybe i am a freak 或许我是个怪人 everytime when i shed a tear 每当我流泪 how i wish i won''t take responsibility 我多希望我不用为了 (让你感到抱歉)而负责任 to make you sorry but the lazy days lie on my bed 但是那些懒洋洋的日子在我床上 the story goes on 而这个故事继续 years go by 年过一年 the shadow tells me 影子告诉我 sentimental kills 多愁善感很痛苦(可以杀了我) everytime when i fall asleep 每当我睡著的时候 i wish i really have a beautiful dream 我希望我真的有一个美好的梦 to make me happy 来让我快乐 please save save save me 请救救救救我

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

陈绮贞 《Sentimental Kills》这首歌的翻译。

陈绮贞《Sentimental Kills》这首歌的翻译。