生词表阅读答案

下面是英国16世纪诗人托马斯·纳什的《春》的原文和郭沫若的译文，请比较阅读，完成练习1—3题。生词表doth =does sting v. 刺骨 palm n. 棕榈 may n. 山楂 lamb n. 小羊，羊羔 frisk v. 欢跃 'shepherd n. 牧羊人、牧者 aye [ei]adv. 永久、永远 breathe v. 发出（气味） lay n. 民歌，民谣 daisy ['deizi]n. 雏菊 a-sunning a 加在动名词前表示动作在进行中 Spring Thomas Nashe Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! The palm and may make country houses gay, Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day, And we hear aye birds tune this merry lay, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet, Young lovers meet, old wives a-sunning sit, In every stueet these tunes our ears do greet, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! Spring! the sweet Spring! [译文] 春，甘美之春，一年之中的尧舜， 处处都有花树，都有女儿环舞， 微寒但觉清和，佳禽争着唱歌， 啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！ 榆柳呀山楂，打扮着四舍人家， 羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏， 百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵， 啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！ 郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵， 情侣作对成双，老妪坐晒阳光， 走向任何通衢，都有歌声悦耳， 啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插——禾！ 春！甘美之春！ 1．找出原文和译文押韵的字。 （1）原文押韵的字有：________________________________。 （2）译文押韵的字有：________________________________。 2．以第3段前三行为例，说说原文和译文的音步（两个音节为1个音步）有什么不同？ ________________________________________________________ 3．说说这首诗从哪几个方面来营造春日里喜悦、融合的气氛？ ________________________________________________________

答案：解析：1．（1）Springking，thingring，stingsing（第1节）　　　　 maygay，playday，ayelay（第2节） 　　　　 sweetfeet，meetsit，streetgreet（第3节） 按：原诗除句末押韵外，还有腹韵。 　　（2）春—舜，树—舞，和—歌（第1节）　　　　 楂—家，游—奏，鸣—韵（第2节） 　　　　 风—踵，双—光（第3节） 　　　　 按：只有腹韵，句末不用韵。 　　2．原文每行5音步，译文每行6音步。　　3．提示：所写的人、动物、植物都是很有代表性的。提示：原文和译文都是有韵律的，不朗读可能不易察觉，请同学们在心里默读几遍。

你的回答很对

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息