英语句子理解 谢谢

英语句子理解 谢谢

今天复习到这个句子，我给出最终答案。
这里的关键问题就是until的用法，until在使用时，具有【反义暗示】部分，看好
until=一直持续到...（直译，就记这个意思就好，not until是一样的）

比如：I slept until midnight. 直译：我睡觉，一直持续到半夜12点（但12点后就不睡觉了）
如上，最后要补上前面句子的否定形式，括号里的话是暗示的部分，没有明说，要脑补。
整个句子的逻辑是：我在做A，直到xx时（然后NOT做A），关键是这个“反义暗示”部分。
（ information protection被省略的主语）left,until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel,
这句话，我们必须先把until放在最后再翻译：
-----------
“信息保护”都留给了垃圾IT员工来做，并且被视为高端行业才需要考虑的事情，
这种现象一直持续到现在（until now），（但现在之后，大家就【不】这么认为了）
-----------
这样就对了，与后文的主干的内容都是对应的。
整段翻译：
“信息保护”常常都留给了垃圾IT员工来做，并且被视为高端行业才需要考虑的事情，
这种现象一直持续到现在（until now），但【现在之后，大家就【不】这么认为了】！（暗示部分） 在现在，“信息保护”是老板们首要考虑的问题。
（前后文都在说：以前瞎搞，现在重视）
-----------
有的机构老师，只关注省略的information protection，殊不知until的用法，其实很深刻。尤其是它的“反义暗示”部分（我自己起的术语）。

它这是介意词，应该试卷错了追问是吗 我也觉得是 但是这是研究生试卷 又觉得不太可能 你说呢

离开，直到现在，奇怪的，低层次的信息技术人员承担，并且只被大量数据的工业诸如银行，电信和航空，信息保护是目前在各行业老板的议程。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息