俄语的我爱你，明明是鸭留不留结不呀。为什么老有人说是鸡鸭不鸭留不留？？？

俄语的我爱你，明明是鸭留不留结不呀。为什么老有人说是鸡鸭不鸭留不留？？？

汉语的一句话里词序不能随便颠倒，我爱你和你爱我意思绝然相反，至于爱你我、我你爱等词序的意思就混乱了。但在俄语里却可以随意排列组合而意思不变，我爱你，我你爱，爱你我，爱我你，你爱我，你我爱，这六种词序都表示一个意思：我爱你。用俄语表示就是：
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Тебя я люблю.
Тебя люблю я.
Люблю тебя я.
Люблю я тебя .
第1、2种词序是常用说法。第3-6种词序虽然一般不这么说，但表达的意思很清楚，仍然是我爱你的意思。
这是因为俄语主要不是靠词序来表达意思，而是靠语法关系来表达。在Я люблю тебя. 中，
Я 是主语，是第一格，是动作的主题；люблю 是谓语，是主体的行为；тебя 是补语，第四格，是动作的受体。只要每个词的格不变，不管你词序怎么颠倒，语法关系不会变，意思也就都不会变。

语序可变！追答只是表达的意义有些不同！就和韩语的我爱你差不多，说法不同，表达的程度不同。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息