月色真美日语什么意思,月色真美死而无憾什么意思
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-07-28 14:05
- 提问者网友：我的未来我做主
- 2021-07-28 00:35
月色真美日语什么意思,月色真美死而无憾什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：话散在刀尖上
- 2021-07-28 00:56
夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真美啊。
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。
所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。
另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。
所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯