《诗经》及《楚辞》的原文注释和翻译各是什么？
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-04-02 22:19
- 提问者网友：喧嚣尘世
- 2021-04-02 08:39
《诗经》及《楚辞》的原文注释和翻译各是什么？
最佳答案
- 五星知识达人网友：山有枢
- 2021-04-02 08:58
1、《诗经》
葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。
覃：延长、延伸。
施(Yi)：同“移”。
萋萋、莫莫：植物茂盛的样子。
黄鸟：黄鹂。
喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声。
刈(Yi)：刀割。
濩(Huo)：在水中煮。
絺(Chi)：细，细麻布。
綌(Xi)：粗，粗麻布。
斁(Yi)：厌恶。
师氏：负责管理女奴的女管家。
告：告假。
归：回家。
薄：语气助词，稍稍的意思。
污：用作动词，搓揉以去污。
私：指平日所穿的衣服。
浣(Huan)：洗。
衣：指见客时穿的礼服。
宁：平安，此作问安。
翻译：
苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。
2、《楚辞》的注释：
苗裔：后代的子孙。高阳是古帝颛顼的别号，颛顼的后代熊绎是周成王的大臣，受封于楚国，到春秋时的楚武王熊通生子名瑕，封于屈地，因而改姓屈，屈原是他的后代，因此屈原说自己是颛顼的后裔。
朕：我的意思。先秦时期人人皆能以"朕"自称。皇考：死去的父亲。
汩：水流急流的样子，形容时间过得很快。
三后：即指夏禹，商汤，周文王。纯粹：品质纯洁。
党人：结党营私的贵族集团。皇舆：国君乘坐的马车，这里代指国家。
齐怒：暴怒的样子。
謇謇：忠言直谏。
灵修：指君王。
滋：栽种。畦：菜垄。俟：等到。刈：收割。
内恕己：指宽容自己。
修名：美名。
姱：美好。顑颔：形容面黄肌瘦。
纚纚(lí)：形容绳子又长又好看。
謇：楚方言，发语词，无义。
彭咸：殷代的良臣，因谏君不成而投水自杀。
太息：叹息。
谇：进谏。
替：罢免、不用。
众女：指那些诽谤屈原的奸臣。疾：嫉妒憎恨。蛾眉：比喻美德和才华。
谣诼：造谣诽谤。
翻译：
我是帝王颛顼高阳的后代，我的已故的父亲名叫伯庸。太岁在寅那年的孟春正月，恰是庚寅之日我从天降生。先父看到我初降时的仪表，他便替我取下了相应的美名。给我本名叫正则，给我别号叫灵均。我既有许多内在的美德，又兼备外表的端丽姿容。身披香的江离和白芷，编织秋天的兰花当花环。光阴似流水我怕追不上，岁月不等我令人心着慌；朝霞中拔取山岭的木兰，夕阳下采撷水洲的宿莽。日月飞驰一刻也不停，阳春金秋轮流来值星；想到草木的凋零陨落，我唯恐美人霜染两鬓。
两者区别：
1、《诗经》：中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。
2、《楚辞》：中国战国时代以屈原为代表的楚国人创造的一种韵文形式。楚辞的名称，最早见于西汉前期司马迁的《史记·酷吏列传》。在汉代，楚辞也被称为辞或辞赋。西汉末年，刘向将屈原、宋玉的作品以及汉代淮南小山、东方朔、王褒、刘向等人承袭模仿屈原、宋玉的作品共16篇辑录成集，定名为《楚辞》。楚辞遂又成为诗歌总集的名称。由于屈原的《离骚》是《楚辞》的代表作，故楚辞又称为骚或骚体。
葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。
覃：延长、延伸。
施(Yi)：同“移”。
萋萋、莫莫：植物茂盛的样子。
黄鸟：黄鹂。
喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声。
刈(Yi)：刀割。
濩(Huo)：在水中煮。
絺(Chi)：细，细麻布。
綌(Xi)：粗，粗麻布。
斁(Yi)：厌恶。
师氏：负责管理女奴的女管家。
告：告假。
归：回家。
薄：语气助词，稍稍的意思。
污：用作动词，搓揉以去污。
私：指平日所穿的衣服。
浣(Huan)：洗。
衣：指见客时穿的礼服。
宁：平安，此作问安。
翻译：
苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。
2、《楚辞》的注释：
苗裔：后代的子孙。高阳是古帝颛顼的别号，颛顼的后代熊绎是周成王的大臣，受封于楚国，到春秋时的楚武王熊通生子名瑕，封于屈地，因而改姓屈，屈原是他的后代，因此屈原说自己是颛顼的后裔。
朕：我的意思。先秦时期人人皆能以"朕"自称。皇考：死去的父亲。
汩：水流急流的样子，形容时间过得很快。
三后：即指夏禹，商汤，周文王。纯粹：品质纯洁。
党人：结党营私的贵族集团。皇舆：国君乘坐的马车，这里代指国家。
齐怒：暴怒的样子。
謇謇：忠言直谏。
灵修：指君王。
滋：栽种。畦：菜垄。俟：等到。刈：收割。
内恕己：指宽容自己。
修名：美名。
姱：美好。顑颔：形容面黄肌瘦。
纚纚(lí)：形容绳子又长又好看。
謇：楚方言，发语词，无义。
彭咸：殷代的良臣，因谏君不成而投水自杀。
太息：叹息。
谇：进谏。
替：罢免、不用。
众女：指那些诽谤屈原的奸臣。疾：嫉妒憎恨。蛾眉：比喻美德和才华。
谣诼：造谣诽谤。
翻译：
我是帝王颛顼高阳的后代，我的已故的父亲名叫伯庸。太岁在寅那年的孟春正月，恰是庚寅之日我从天降生。先父看到我初降时的仪表，他便替我取下了相应的美名。给我本名叫正则，给我别号叫灵均。我既有许多内在的美德，又兼备外表的端丽姿容。身披香的江离和白芷，编织秋天的兰花当花环。光阴似流水我怕追不上，岁月不等我令人心着慌；朝霞中拔取山岭的木兰，夕阳下采撷水洲的宿莽。日月飞驰一刻也不停，阳春金秋轮流来值星；想到草木的凋零陨落，我唯恐美人霜染两鬓。
两者区别：
1、《诗经》：中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。
2、《楚辞》：中国战国时代以屈原为代表的楚国人创造的一种韵文形式。楚辞的名称，最早见于西汉前期司马迁的《史记·酷吏列传》。在汉代，楚辞也被称为辞或辞赋。西汉末年，刘向将屈原、宋玉的作品以及汉代淮南小山、东方朔、王褒、刘向等人承袭模仿屈原、宋玉的作品共16篇辑录成集，定名为《楚辞》。楚辞遂又成为诗歌总集的名称。由于屈原的《离骚》是《楚辞》的代表作，故楚辞又称为骚或骚体。
全部回答
- 1楼网友：玩世
- 2021-04-02 10:27
链接如下，望参考。
网页链接
链接如下，望参考。
网页链接
参考资料
《诗经》及《楚辞》的原文注释和翻译.百度[引用时间2018-1-20]
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯