桑拿为什么叫三温暖? 三温暖为啥起这个名字?

答案:2 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-02-24 20:32

提问者网友：十年饮冰
2021-02-23 21:12

最佳答案

五星知识达人网友：七十二街
2021-02-23 21:34

Sauna，在台湾也曾被人翻译成“芬兰浴”，而香港人按读音翻译成“桑拿浴”，改革开放后最先是仿照香港和日本引进“芬兰浴”的，所以大陆也随香港的叫法称“桑拿”。还解释说台湾翻译成“三温暖”其实是兼顾了音译和意译，就是除了“三温暖”跟英语的“Sauna”读音相近外，意思上也表达了这个蒸汽浴的传统，就是芬兰人洗这个蒸汽浴都在传统的小木屋子，就是我们现在的桑拿房，传统芬兰桑拿房是全木结构，在桑拿房靠墙建有三阶木榻，每阶的温度各不一样，中下层的温度更低，方便老人家和小孩子，而上面那层温度最高，适合身体好的青壮年人享用，因为Sauna屋有三阶温度各异的木榻，所以称“三温暖”

全部回答

1楼网友：山河有幸埋战骨
2021-02-23 21:45

你说呢...

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息