【dirge】...TheHarvardClassics.1909–14.15.Winter:ADirgeTH...
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-01 15:20
- 提问者网友：半生酒醒
- 2021-01-31 20:10
【dirge】...TheHarvardClassics.1909–14.15.Winter:ADirgeTH...
最佳答案
- 五星知识达人网友：平生事
- 2021-01-31 21:39
【答案】 我自己没有时间去好好地翻译,但是这首诗的难点在于苏格兰方言很多,查词典也查不到.这也是robert burns的诗的特点之一.
可以帮你稍微解释一下：
blaw,即 blow,吹
snaw,即 snow,雪
burn,小溪
frae,即 from
brae,山坡,尤其是山谷两侧的陡坡
o'ercast,即overcast,阴天
最后一部分的 Thou Power Supreme,Thy,Thou 均为上帝的代称
其他的大概没问题吧?
可以帮你稍微解释一下：
blaw,即 blow,吹
snaw,即 snow,雪
burn,小溪
frae,即 from
brae,山坡,尤其是山谷两侧的陡坡
o'ercast,即overcast,阴天
最后一部分的 Thou Power Supreme,Thy,Thou 均为上帝的代称
其他的大概没问题吧?
全部回答
- 1楼网友：三千妖杀
- 2021-01-31 22:04
这个答案应该是对的
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯