动车用英文怎么说
答案:1 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-18 23:41
- 提问者网友：骨子里的高雅
- 2021-02-18 09:39
动车用英文怎么说
最佳答案
- 五星知识达人网友：老鼠爱大米
- 2021-02-18 10:01
问题一：高铁和动车用英语怎么说 这俩词在英语中均没有对应的词汇
硬要译的话，高铁可译成High Speed Railway。但实际上没人这么译
动车浮词则是中国大陆独有英语里没对应词，勉强可译为EMU或者DMU，其中的MU代表的“Mutiple Unit”（单元列车）问题二：动车用英文怎么说 bullet train
n. 高速列车；动车
子弹列车
动车
子弹头列车
短语
bullet-train 高速火车
Bullet Train 子弹头列车问题三：高铁和动车用英语怎么说 高铁：high-speed rail
动车：motor car问题四：高铁和动车用英语各怎么说? （中国）高铁 CRH （China Railway High-speed）
动车 bullet train
P.S. 事实上，场者差不多，但是后者会更为地道问题五：动车用英语怎么说 bullet train
bullet是子弹的意思问题六：动车站的英语怎么说 您好，英语可说为：moving station. 满意速速速采纳并给好评，谢谢合作！问题七：高铁用英语怎么说？ 高铁 highspeed rail问题八：动车组用英语怎么说啊 bullet train
(Bullet trains, with bullet-shaped locomotives, are designed based on aerodynamic theories, allowing the train to run at a high speed. China launched its first batch of homemade bullet trains on April 18, which can run at 200 kilom偿ters per hour.)
这是《中国日报》给出的标准译法
参考资料：《中国日报》China Daily问题九：动车与高铁的英文缩写与全称是什么啊，要专业的哦 这俩词在英语中均没有对应的词汇
硬要译的话，高铁可译成High Speed Railway。但实际上没人这么译。例如日本人喜欢称呼为Super Express（超特急）
动车组是源自中国大陆的地区性名词，没法找出一个合适的英文词来形容。世界各地都有型号和数量众多的动车组，但它们在这些地区一般不使用“动车组”这个名称。在大陆，“动车组”定义一直以来都是不完善的。说不“完善”，是因为已经找到的所谓“定义”都有明显的错误或疏漏，是个混乱的概念。
勉强要译的话，按照其动力的不同，可译为EMU或者DMU，其中的MU代表的“Multiple Units”（单元列车），E代表Electric（电），D则代表Diesel（柴油）。完整的称谓就是“电气单元列车”或“内燃单元列车”
所以，在台湾以及使用繁体中文的地区，分别把EMU和DMU译为“电联车”和“柴联车”，也就是日文里的“电车”和“気动车”
但两个不载客的纯动力车(NZJ1、NZJ2、NDJ3、DJJ2)夹若干客车，或者一个动力车和一个带驾驶室的客车夹若干客车，在中国大陆，也被称作“动车组”。这种车在国外，应该被称作推挽式列车（Push & Pull mode），因为它们并非狭义上的“动车组” ，狭义上的“动车组”应该是高度单元化的列车，而不是这种可以任意加减编组的车组问题十：请问动车段的英文怎么说 动车段是负责动车组的检修和整备的
“动车段”和“动车组”是两个概念！
动车段：可能的表达
Multiple Depot
Electric Multiple Depot
Railcar Depot
Motor Car Depot
MTU depot
EMU depot
其中：
Multiple Depot
EMU depot
似乎用得多一点。
至少这个词“Multiple-Depot Vehicle ”是没问题的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
仅供参考……
参考资料：hi.baidu.com/%5Fxerox%5F
硬要译的话，高铁可译成High Speed Railway。但实际上没人这么译
动车浮词则是中国大陆独有英语里没对应词，勉强可译为EMU或者DMU，其中的MU代表的“Mutiple Unit”（单元列车）问题二：动车用英文怎么说 bullet train
n. 高速列车；动车
子弹列车
动车
子弹头列车
短语
bullet-train 高速火车
Bullet Train 子弹头列车问题三：高铁和动车用英语怎么说 高铁：high-speed rail
动车：motor car问题四：高铁和动车用英语各怎么说? （中国）高铁 CRH （China Railway High-speed）
动车 bullet train
P.S. 事实上，场者差不多，但是后者会更为地道问题五：动车用英语怎么说 bullet train
bullet是子弹的意思问题六：动车站的英语怎么说 您好，英语可说为：moving station. 满意速速速采纳并给好评，谢谢合作！问题七：高铁用英语怎么说？ 高铁 highspeed rail问题八：动车组用英语怎么说啊 bullet train
(Bullet trains, with bullet-shaped locomotives, are designed based on aerodynamic theories, allowing the train to run at a high speed. China launched its first batch of homemade bullet trains on April 18, which can run at 200 kilom偿ters per hour.)
这是《中国日报》给出的标准译法
参考资料：《中国日报》China Daily问题九：动车与高铁的英文缩写与全称是什么啊，要专业的哦 这俩词在英语中均没有对应的词汇
硬要译的话，高铁可译成High Speed Railway。但实际上没人这么译。例如日本人喜欢称呼为Super Express（超特急）
动车组是源自中国大陆的地区性名词，没法找出一个合适的英文词来形容。世界各地都有型号和数量众多的动车组，但它们在这些地区一般不使用“动车组”这个名称。在大陆，“动车组”定义一直以来都是不完善的。说不“完善”，是因为已经找到的所谓“定义”都有明显的错误或疏漏，是个混乱的概念。
勉强要译的话，按照其动力的不同，可译为EMU或者DMU，其中的MU代表的“Multiple Units”（单元列车），E代表Electric（电），D则代表Diesel（柴油）。完整的称谓就是“电气单元列车”或“内燃单元列车”
所以，在台湾以及使用繁体中文的地区，分别把EMU和DMU译为“电联车”和“柴联车”，也就是日文里的“电车”和“気动车”
但两个不载客的纯动力车(NZJ1、NZJ2、NDJ3、DJJ2)夹若干客车，或者一个动力车和一个带驾驶室的客车夹若干客车，在中国大陆，也被称作“动车组”。这种车在国外，应该被称作推挽式列车（Push & Pull mode），因为它们并非狭义上的“动车组” ，狭义上的“动车组”应该是高度单元化的列车，而不是这种可以任意加减编组的车组问题十：请问动车段的英文怎么说 动车段是负责动车组的检修和整备的
“动车段”和“动车组”是两个概念！
动车段：可能的表达
Multiple Depot
Electric Multiple Depot
Railcar Depot
Motor Car Depot
MTU depot
EMU depot
其中：
Multiple Depot
EMU depot
似乎用得多一点。
至少这个词“Multiple-Depot Vehicle ”是没问题的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
仅供参考……
参考资料：hi.baidu.com/%5Fxerox%5F
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯