这句话是不是翻译错了?

答案:5 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-04-06 18:31

提问者网友：轻浮
2021-04-06 06:42

这句话是不是翻译错了?

最佳答案

五星知识达人网友：舍身薄凉客
2021-04-06 07:45

我认为翻译错了。
The machine did not move because the fuel was used up.
像这种because前没逗号分隔的句式，那就2种可能:
not否定的是从句
机器不动了，因为燃料耗尽了。
not否定的是主句
机器并不是因为燃料耗尽才move的。但这就等于说“燃料耗尽”也是机器能动的原因之一，可这样就逻辑矛盾了，句意不成立。
如果非要体现"机器停了下来，并不是因为燃料耗尽了"的意思，把原句的move换成stop就成立了，即
The machine did not stop because the fuel was used up.（not否定的是整个主句）
机器不是因为燃料耗尽才停。

全部回答

1楼网友：人類模型
2021-04-06 10:33

没有吧！！！！！！

2楼网友：像个废品
2021-04-06 10:04

我觉得没有问题追问为什么不翻译为车不能动了，因为燃油耗尽了追答没逗号，就没问题追问有逗号怎么翻译？追答机器停了下来是因为～～～～

3楼网友：duile
2021-04-06 09:15

是的，应该是机器由于燃料耗尽而停止工作

4楼网友：三千妖杀
2021-04-06 07:56

翻译得不准确+意思相反了应该是
机器因为燃油已耗尽，所以并没有工作追答Did not move 是根本就没动过，不能说为停了下来

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息