日语：あれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない前半句看不懂...什么结构啊？

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-11-20 07:54

提问者网友：愿为果
2021-11-20 00:05

最佳答案

五星知识达人网友：时间的尘埃
2021-11-20 01:44

あれる海是汹涌的大海

得意でもある是得意である + も的形式，も是强调，也可以翻译成也

かのように是看起来....的样子地，是修饰びくともしない的

ほうが如果此句不是比较的含义的话，我也只能理解为...方面

整句是：汹涌的大海这方面，看起来好像也得意地无所畏惧

没有前后文，要不就是直译成这样，要不也只能猜了

全部回答

1楼网友：风格不统一
2021-11-20 02:33

荒れる海のほうが得意でもあるかのように
浪很大的海擅长可能, 恐怕的样子

好象他反而很擅长对付浪很大的海的样子....

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

日语：あれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない 前半句看不懂...什么结构啊？

日语：あれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない前半句看不懂...什么结构啊？