求一句广告语的法语翻译（英译法）

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-27 18:24

提问者网友：一抹荒凉废墟
2021-02-27 03:24

就翻译一句： French art of pleasure

最快最好的答案将获积分，在线等。多谢！

最佳答案

五星知识达人网友：梦中风几里
2021-02-27 04:51

Plaisir de l'art français
法国艺术的乐趣

gelumi说的有道理。确实是“……的艺术”
不过个人翻译为法国式的享乐的艺术，所以翻为 L'art français sur plaisir，

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-02-27 07:51

楼上好象把英文原意改了，我认为表达的中心不是“……的乐趣”，而应该是“……的艺术”，所以翻译成“法国的快乐艺术”才合适吧。建议楼上修改一下改成L'art Enjoué de Français？请提意见。

2楼网友：洒脱疯子
2021-02-27 07:13

完全直译： les arts français du plaisir 快乐的法国艺术我觉得翻译还是要尊重原意。另外，这句话本身的文学性不是很强，并没有用到什么特殊的修辞手法，很直白简单醒木的广告语，我觉得直译就够了，直译才不会改变原文的表达意图在法语里，de 和英语的of 基本同意，可以相互翻译但是要注意冠词的缩合（不好意思，我第一次给忽略了） sur 相当于英语中的 on 和about，相当与关于……话题如果表示关于身话题，可以用les arts français sur le plaisir 我个人觉得如果追求好一点的意译是：les arts français de joie，表示“快乐的法国艺术” 因为joie表示快乐我感觉纯粹一点，毕竟plaisir有一种乐意的意思，但是plaisir和英语的pleasure 意思是最接近的。

3楼网友：山河有幸埋战骨
2021-02-27 06:50

l'art de plaisir français l'art de jouissance français 法国的享乐艺术法国人是个享乐民族，所以讲究这种艺术

4楼网友：山有枢
2021-02-27 06:41

L'art de plaisir à la francaise.

5楼网友：第四晚心情
2021-02-27 05:03

L'art du plaisir à la francaise 法式享受艺术这个法语里也说得通的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息