英语句子里出现of等一系列介词,介词后面的单词被译成中文后,应放在句子的那个位置?

答案:1 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-08-14 05:09

提问者网友：夢醒日落
2021-08-13 11:37

英语句子里出现of等一系列介词,介词后面的单词被译成中文后,应放在句子的那个位置?
英语句子里出现of等一系列介词,介词后面的单词被译成中文后,应放在中文句子的哪个位置才能组成一句完整的中文句子?例如：She let out a little cry of pain.翻译中文：她小声哭疼痛···这个疼痛(pain)应放在中文翻译的哪个地方才能使句子更加通顺?

最佳答案

五星知识达人网友：独钓一江月
2021-08-13 12:10

因为疼痛,她小声哭了出来.
其实把意思表达清楚了就可以了,不一定要去纠结那么多啊.
再问：那照您这么说，英语岂不是很随随便便，无规律可言？？
再答：呵呵那你就逐字翻译？那翻译出来别人听的懂啊。她小声哭疼痛？？那像经典的翻译：I love you more than i can say.按你的翻译是：我爱你胜于我能说的？这样就传神了吗？请记住，英语跟中文并不是一个语系的，表达习惯和思维都不一样。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息