翻译句子

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-04-01 03:39

提问者网友：我没有何以琛的痴心不悔
2021-03-31 13:59

翻译句子

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-03-31 14:43

prevail **是不及物动词，后面接宾语要有介词***
还表示“获胜, 成功，占上风”
如“Reason prevailed against(over) emotion. 理智战胜了情感。

odds 意义很泛，“可能的机会, 成败的可能性, 优势, 不均, 不平等, 几率，差别”
其中重要的一层意思是“胜败优劣之别”就是“一个事物超出或少于另一事物的数量或程度” An amount or a degree by which one thing exceeds or falls short of another.
如:
ODDS翻译成中文意思很多，请看：
~against all the odds 不计成败
~won the contest by considerable odds.比赛中大赢了一把
~An inconceivable victory against all odds. 在与所有不同意见的斗争中取~得的不可思议的胜利
~The odds are against him.形势对他不利
~They battled against heavy odds. 他们以寡敌众

Prevailed against great odds 是地道的俗语，表示“以绝对优势取胜”，在这句话里也可以理解为“战胜重重困难”等等，和前面indomitable(不屈不挠）相呼应。一定要结合上下文（我只看到你粘的一句话）。

全部回答

1楼网友：痴妹与他
2021-03-31 20:03

prevail在这里是“成功的”意思
against great odds是“尽管极为不利”的意思西城有一首歌是“against all odds"
这样整句话的意思就显而易见了：评论家把圣母玛丽亚自传称赞成成功地应对逆境的不屈服者的形象

2楼网友：一把行者刀
2021-03-31 18:51

战胜强敌
prevail--战胜
odds--差异，不平等

3楼网友：冷風如刀
2021-03-31 18:11

这段话的意思是作者自传的麦当娜Swan-Abdalla特征的肖像不屈不挠的人,(不屈服的)的人占了上风种种磨难
prevailed against great odds
意思是胜了伟大的可能性
prevail意思是流行
odds意思是胜券
嘿嘿

4楼网友：爱难随人意
2021-03-31 17:49

评论家认为《麦当娜·斯旺-奥巴达拉传》一书奖主人公描绘成了一个鹤立独行的人，一个不被他人意见所左右的人。

5楼网友：平生事
2021-03-31 16:12

prevailed against great odds的意思是：战胜反对伟大的可能性
prevail在这里的意思是：战胜
odds在这里的意思是：可能性

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息