he had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country .

hardly ····when 是一····就的意思
那么这句话翻译时说还没等安顿下来就卖掉了房子
但文中我翻译是他一安顿下来就卖掉了房子

高手解答一下，是哪里我有了误区···

还没等安顿下来就卖掉了房子:

译文：
The house had been sold before he could settle down.

hardly... when...一……就……
he had hardly had time to settle down when he sold the house
他一安顿下来就卖掉了房子
译文是对的。

Hardly had I got home when the rain poureddown.
我刚到家，天就下起了倾盆大雨。

在他卖掉房子要离开这个村庄（国家）的时候，他几乎没有时间静下心来。 你看的是机器的翻译吗？

他一有时间安顿下来，就卖掉了房子并离开了该国 hardly...when...固定词组，一...就..., 相当于as soon as 前面是过去完成时,前面动作在后面动作发生之前就已经完成了，故用过去完成时

译文直译：当我们卖掉房子，离开村庄（国家），我们几乎没有时间停下来。 安顿下来一个稳定的，安定的意思。根据的情况下，他们应该是非常繁忙，所以没有时间停下来。而不是定居下来。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息