日语关于 交 的动词辨析

日语关于 交 的动词辨析

まざる　まじる这两个是自动词，まぜる是他动词，语法上用法不同
自动词的两个意思类似，但是まざる有点特指掺杂的状态，まじる则更偏重掺杂的过程。
まじわる　かわす自动词，まじえる是まじわる相应的他动词
都是交叉的意思，前者有混入的意思，但是一般用的时候更偏重与感情什么的混入（这个是个人感觉，不一定对），后者更多用于双方都参与的活动，像是握手を交わす

你确定你查的是日日字典? 因为上面都有详细的词性归类,更有各种例句...追问我用的是卡西欧电子词典哦（貌似我没说我用的是什么词典吧），里面是有详细的解释和例句，可是我找过日类语，没有这六个词的辨析，可能是因为这六个词没这个必要吧，虽然已经把每个词的意思列在白纸上了，可是我就是混乱。追答まじる　まざる　查日日字典都是混じる、混ざる, 在日本这两个字是一般用法,意思也好理解,你要的侧重点就是"混"的意思. 而交じる、交ざる相当于中文字典里面的"也写作xxx"

我之所以问你你是否有好好查字典,就是这个意思.

ps看过你选的答案我真有点无语. 把别人的理解的当正确答案呢吧,学习方法啊小朋友.
ps2 建议以后不要查什么日汉汉日双解词典...日日词典吧,推荐明镜,大辞泉,广辞苑追问你好，其实很多辞典都有词性归类和各种的例句，我也知道まじる还有混じる的写法。电子辞典有多词典查询的功能，我通常是在那查不到再去其他辞典查。广辞苑是很好，我也有用它，只是说到类比，我还是爱查日类语方面的辞典，那里会直接把那些类似的词放在一起说不同点和例句。不过还是谢谢你的建议，只是我感觉每个辞典都有每个辞典的优点，而且有的比较现代的词语部分辞典是没有的，所以个人觉得还是多个辞典一起用比较方便。

交ぜる　继续动词 他动/交ざる　状态动词 自动
交える　瞬间动词 他动/交じる　继续动词 自动/交わる 状态动词 自动
/表示单词之间就某一点有一种对立关系 以上专有名词我不累述 有需要可以查日文谷歌 或买本 现代日语词汇学

交わす 继续动词 他动 这个单词同上面两行的词源不同 没有混杂的含义

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息