Angel Beats是什么意思？

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-22 14:05

提问者网友：寂寞梧桐
2021-02-22 07:16

Angel Beats是什么意思？

最佳答案

五星知识达人网友：撞了怀
2021-02-22 08:30

目前动画《Angel Beats!》的中文译名存在争议，产生的相关译名有【天使的心跳、天使的脉动(官方代理)、天使的心跳、天使搏动、天使的节奏、天使的节拍(非官方)】，其中关于Angel Beats!的中文翻译，麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了。但截止到2010年本动画作品还是没有官方译名，一时出现多种叫法。目前本词条名为《Angel Beats!》但不存在译名而采用英文名，其实中文名只是一种叫法，每个人都有他的内涵，从心里面想，用眼睛去看不就是《Angel Beats!》。
从字面简单
理解，就是天使抗争吧

全部回答

1楼网友：玩家
2021-02-22 12:31

《Angel Beats!》（エンジェルビーツ）是Key社于2009年4月26日和2009年5月30日分别公布确认的新电视动画及其关连开发项目。于2010年4月开始播放，本篇共13话，DVD收录特别篇1话。相关作品有前传小说《Angel Beats! -Track ZERO-》、漫画《Angel Beats! Heaven's Door》、四格漫画《Angel Beats! 我们的战线进行曲》。
首先强硬地否定什么打败天使，围殴天使等等跟打人有关的翻译，beat是有打的意思，不过像这样的只有英语水平低下的人才会这么翻译，首先从动画内容就可以完全否定了，不多说
我认为应该是天使的旋律，理由有如下几点
1.在op中天使一直在弹钢琴，很抒情的曲子，和beats联系起来，就是天使的旋律了
2.呵呵，忘说了一点，beats，楼主查查英语词典，beat有强烈的旋律这个解释
3.还有在动画中间穿插的那个旋律的图片，虽然有人说是心跳图，但是我还是认为那个应该是一个旋律的图片
4.天使的心跳，首先感觉很别扭，其次，楼主你看动画了没有，我感觉这个翻译倒是跟内容挂不上钩，完全没有关系
5.按中国的说法，旋律也有很多深层的含义，估计在日本，旋律所代表含义也应该很丰富，所以我认为作为一个备受瞩目的动画，其名字也应该是含义丰富且具有一定浪漫主义色彩
综上所述，我认为是天使的旋律

2楼网友：廢物販賣機
2021-02-22 11:25

天使的心跳

3楼网友：老鼠爱大米
2021-02-22 10:18

天使击败

4楼网友：过活
2021-02-22 08:47

怎么看都是天使的心跳嘛!特别是——w——明显是心跳

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息